Vertaling van "neus voorbij zien " (Nederlands → Frans) :

Dit stelt de Tanzaniaanse overheid voor een dilemma: het beschermen van de rechten van deze traditionele volkeren betekent de facto dat men ingaat tegen de belangen van grote jacht- en toerismeondernemingen zoals OBC (wat uiteraard niet het enige is dat actief is in deze regio) en dit impliceert ook dat de Tanzaniaanse overheid belangrijke inkomsten aan haar neus voorbij zou zien gaan.
Il existe donc bel et bien un conflit d'intérêts qui place les autorités tanzaniennes face à un dilemme: protéger les droits de ces populations traditionnelles signifie de facto aller à l'encontre des intérêts des grandes entreprises de tourisme et de chasse comme l'OBC (qui n'est évidemment pas la seule présente dans la région), et partant, laisser s'échapper des revenus importants pour le pays.

Wij zijn tegen de volledige toepassing van de N+2-regel op het Cohesiefonds, aangezien dit ons inziens ertoe kan leiden dat de nieuwe lidstaten aanzienlijke bedragen aan cohesiefinanciering aan hun neus voorbij zien gaan.
Nous sommes contre l’application intégrale de la règle n+2 au Fonds de cohésion, car à notre avis cela risquerait d’entraîner pour les nouveaux États membres la perte de montants substantiels en financements de cohésion.

4. Als er een terugwerkende kracht wordt gehanteerd dan vermoed ik dat er verschillende ambtenaren in deze situatie terecht komen en zo hun pensioenuitkering aan hun neus voorbij zien gaan. a) Is deze problematiek u bekend? b) Zo ja, wat is uw reactie hierop, en kunt u uw bevindingen ter zake aangeven?
4. S'il est fait application d'un effet rétroactif, je présume que plusieurs fonctionnaires se retrouvent dans la situation décrite ci-dessus et perdent ainsi le bénéfice du versement de leur pension à partir de 60 ans. a) Avez-vous connaissance du problème ? b) Dans l'affirmative, quelle est votre réaction et quels sont vos constats à cet égard ?