Traduction de «teraardebestelling of crematie mag slechts » (Néerlandais → Français) :

De teraardebestelling of crematie mag slechts geschieden, nadat de procureur des Konings of zijn afgevaardigde, bijgestaan door een gerechtsarts, een proces-verbaal heeft opgemaakt van de staat van het lijk en nadat de procureur des Konings aan de ambtenaar van de burgerlijke stand en aan de familie zijn toelating gegeven heeft.
L'inhumation ou l'incinération ne peut avoir lieu qu'après que le procureur du Roi ou son délégué, assisté par un médecin légiste, a dressé un procès-verbal de l'état du corps et que le procureur du Roi a donné son autorisation à l'officier de l'état civil et à la famille.

De teraardebestelling of crematie kan slechts geschieden met toestemming van de procureur des Konings».
L'inhumation n'aura lieu qu'avec l'autorisation du procureur du Roi».

Art. 2. Tijdens de crematie mag er zich in de hoofdverbrandingskamer slechts één stoffelijk overschot bevinden.
Art. 2. Pendant la crémation, il ne peut y avoir qu'une seule dépouille mortelle dans la chambre d'incinération principale.

De vermenging van de as van verschillende stoffelijke overschotten moet te allen tijde vermeden worden; daarom mag er zich tijdens de crematie in de hoofdverbrandingskamer slechts één stoffelijk overschot bevinden (artikel 2, eerste lid).
Le mélange des cendres de différentes dépouilles mortelles doit en tout temps être évité; c'est pourquoi il ne peut y avoir qu'une seule dépouille mortelle dans la chambre d'incinération principale pendant la crémation (article 2, alinéa 1).

Artikel 2 van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 genomen in uitvoering van artikel 15bis van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaat- sen en de lijkbezorging, ingevoegd bij de wet van 28 december 1989, somt op een beperkende wijze de vermeldingen op die mogen voorkomen op de verkla- ring betreffende de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling : benevens zijn naam, voornamen, woonplaats en volledig adres mag de declarant er slechts de wijze van teraardebestelling, die hij na zijn overlijden wenst te ontvangen, op aanduiden door een duidelijke en ondubbelzinnige keuze te maken tussen de begraving en de lijkverbranding.
L'article 2 de l'arrêté royal du 2 août 1990 pris en exécution de l'article 15bis de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, y inséré par la loi du 28 décembre 1989, énumère limitative- ment les mentions qui peuvent figurer sur la déclara- tion de volonté relative au mode de sépulture : outre ses nom, prénoms, domicile et adresse complète, le déclarant ne peut en effet y indiquer que le mode de sépulture qu'il souhaite recevoir après son décès en exprimant un choix clair et non équivoque entre l'in- humation et l'incinération.