Vertaling van "ter zake verkennende gesprekken " (Nederlands → Frans) :

U sprak in dat verband van het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij (SOMA) als mogelijke onderzoeksinstelling om deze studie te verrichten, dat er ter zake al gesprekken waren gevoerd en dat u het resultaat daarvan verder zou afwachten.
Vous avez évoqué à cet égard le Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (CEGES) comme organisme de recherche potentiel pour réaliser cette étude, en précisant que des discussions concrètes avaient déjà été menées et que vous en attendriez le résultat.

Behalve informele en terloopse gesprekken met vertegenwoordigers van de deelstaat Noordrijn-Westfalen, is er geen sprake van officiële gesprekken ter zake.
Hormis des entretiens informels et fortuits avec des représentants du Land de Nord-Rhin-Westphalie, il n'est pas question de discussions officielles à ce sujet.

6. Met het oog op de monitoring van de inachtneming van de vereisten van artikel 16, lid 7, van Richtlijn 2014/65/EU inzake het opnemen van gesprekken/communicatie en het bijhouden van gegevens controleren beleggingsondernemingen periodiek de gegevens over transacties en orders die onder deze vereisten vallen, met inbegrip van gesprekken ter zake.
6. Pour s'assurer du respect des exigences en matière d'enregistrement et d'archivage de l'article 16, paragraphe 7, de la directive 2014/65/UE, les entreprises d'investissement contrôlent régulièrement les enregistrements des transactions et ordres soumis à ces exigences, y compris des conversations qui s'y rapportent.

1. a) Zijn de gesprekken rond een nieuwe diabetesconventie lopende en in welke richting evolueren ze? b) Wat zijn uw prioriteiten ter zake? c) Welke keuzes wilt u maken wat betreft terugbetaling van het zelfcontrolemateriaal voor patiënten? d) Voorziet u een grotere persoonlijke bijdrage voor diabetespatiënten dan momenteel het geval is?
1. a) Les discussions relatives à une nouvelle convention diabète sont-elles en cours et dans quelle direction évoluent-elles? b) Quelles sont vos priorités en la matière? c) Quelles sont vos intentions concernant le remboursement du matériel d'autogestion pour les patients? d) Prévoyez-vous d'augmenter la contribution personnelle des patients diabétiques?

De kabinetten van de betrokken ministers en de bevoegde overheden voeren dus in verschillende werkgroepen gecoördineerde gesprekken ter zake.
Il y a donc plusieurs groupes de travail dans lesquels les cabinets des ministres concernés et les autorités compétentes discutent de cette question de manière coordonnée.

Over het verdrag ter wederzijdse bescherming en bevordering van de investeringen tussen de BLEU en Hong Kong hadden « verkennende » gesprekken plaats van 29 tot 31 maart 1993, omdat in « illo tempore » de delegatie uit Hong Kong nog niet over de Chinese toelating beschikte om met de BLEU te onderhandelen.
Des discussions exploratoires sur l'accord de protection et de promotion réciproques des investissements entre l'UEBL et Hong Kong avaient eu lieu du 29 au 31 mars 1993 parce qu'à cette époque, la délégation de Hong Kong n'avait pas encore reçu de la Chine l'autorisation de négocier avec l'UEBL.

Terwijl de unilaterale regeling (KB van 18 juli 1997 tot toekenning aan de grensarbeiders in Nederland van een vergoeding ter compensatie van het koopkrachtverlies dat voortvloeit uit de op 1 januari 1994 ingevoerde verhoging van de premies voor de Nederlandse volksverzekeringen) werd voorbereid, vonden op 28 en 29 september 1995 te Brussel de eerste verkennende gesprekken plaats tussen delegaties van de Belgische en Nederlandse belastingadministraties op het vlak van een eventuele aanpassing van het Belgisch-Nederlandse dubbelbelastingverdrag van 1970.
Alors que le règlement unilatéral (AR du 18 juillet 1997 accordant une indemnité aux travailleurs frontaliers occupés aux Pays-Bas en vue de compenser la baisse du pouvoir d'achat résultant de la majoration des cotisations d'assurances sociales de la population aux Pays-Bas intervenue le 1 janvier 1994) était en préparation, les premières discussions exploratoires entre des délégations des administrations fiscales belge et néerlandaise en vue d'une éventuelle révision de la Convention préventive de la double imposition belgo-néerlandaise de 1970 eurent lieu à Bruxelles les 28 et 29 septembre 1995.

Op niveau van de Raad zal België dit initiatief steunen. Formeel is het inderdaad de Raad die de Commissie binnenkort moet verzoeken om ter zake verkennende gesprekken te beginnen met die drie gebieden.
La Belgique soutiendra cette initiative au niveau du Conseil, Formellement en effet c'est le Conseil qui doit inviter prochainement la Commission à engager des entretiens exploratoires en la matière avec ces trois territoires.

Ter uitvoering van het Octopusakkoord heb ik verkennende gesprekken gevoerd met de vertegenwoordigers van de Gemeenschapsministers bevoegd voor onderwijs.
En exécution de l'accord octopartite, j'ai mené des discussions exploratoires avec les représentants des ministres communautaires compétents pour l'enseignement.

Daarnaast hebben wij in het kader van het actieplan Armoedebestrijding een aantal gesprekken gehad met de kabinetten van alle federale collega's om hun inspanningen ter zake in kaart te brengen.
Deuxièmement, nous avons eu, dans le cadre du plan d'action Lutte contre la pauvreté, des entretiens avec les cabinets de tous les collègues fédéraux afin de dresser un inventaire de leurs efforts.