Vertaling van "ter beschikking stellen van blinden en slechtzienden geen concurrentievoordeel " (Nederlands → Frans) :

In een open markt mogen leveranciers die sommige diensten niet kosteloos ter beschikking stellen van blinden en slechtzienden geen concurrentievoordeel krijgen.
Dans un marché libéralisé, il ne doit pas y avoir d'avantage concurrentiel pour les prestataires ne fournissant pas gratuitement certains services postaux aux aveugles et aux malvoyants.

7. verlangt dat bevolkingsgroepen die moeilijk toegang tot informatie krijgen, zoals ouderen, blinden, slechtzienden, slechthorenden, geestelijke gehandicapten, analfabeten of in sociaal opzicht achtergestelde personen ook in de toekomst met bijzondere aandacht worden voorbereid op de omgang met de euro, aangezien deze groepen personen veeleer behoefte hebben aan soort opleiding dan aan uitsluitend informatie en beveelt aan met onmiddellijke ingang de vorming van opleiders in versterkte mate voort te zetten en hen, evenals de fabrikanten van muntautomaten, vanaf het laatste kwartaal van 2001 overeenkomstig de veiligheidsvoorzieningen aangepaste modelsets eurobiljetten en -munten ter beschikking te stellen;
7. demande la poursuite des actions destinées spécifiquement à préparer à l'utilisation de l'euro les catégories de la population ayant des difficultés particulières d'accès à l'information, comme les personnes âgées, les aveugles, les malvoyants, les malentendants, les handicapés mentaux et les illettrés, ainsi que les catégories sociales défavorisées, car ces catégories ont besoin d'une formation plutôt que d'une simple information, et recommande que soit désormais renforcée la formation des formateurs et que ceux-ci disposent à compter du dernier trimestre 2001, comme les fabricants de distributeurs automatiques, de jeux de spécimens de billets et de pièces en euro répondant aux exigences de sécurité;

De verantwoordelijke van Belgacom achtte het veralgemeend gratis ter beschikking stellen van het 1207-nummer aan alle blinden en zwaar slechtzienden echter niet bespreekbaar.
Le responsable de Belgacom a estimé que la gratuité généralisée de l'appel au 1207 pour tous les aveugles et les malvoyants n'était pas négociable.

Belgacom stelt immers geen telefoonboek in brailleschrift ter beschikking - dat zou overigens bijzonder onpraktisch zijn - en ook het elektronische telefoonboek op de Belgacomwebpagina's is niet toegankelijk voor blinden en zwaar slechtzienden.
Belgacom ne publie en effet pas d'annuaire en braille, ce serait du reste peu pratique. En outre l'annuaire téléphonique électronique sur le site web de Belgacom n'est pas utilisable par les aveugles et les malvoyants.