Traduction de «tenzij men eenvoudigweg » (Néerlandais → Français) :

Die handelwijze wordt ingegeven door een foute interpretatie van de wet, die bij koninklijk besluit van 7 april 1995 eenvoudigweg en uitsluitend voorschrijft dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen reclame voor geneesmiddelen gericht aan het grote publiek en reclame gericht aan personen die bevoegd zijn om die geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren - tenzij men ervan uitgaat dat verpleegkundigen niet tot die laatste categorie behoren.
Cette manière de procéder résulte d'une interprétation erronée de la loi, laquelle impose simplement et uniquement, par l'arrêté royal du 7 avril 1995, l'établissement d'une distinction entre la publicité des médicaments destinée au grand public et celle destinée aux personnes habilitées à prescrire ou à délivrer ces médicaments - sauf à considérer que le corps des infirmiers n'appartient pas à cette dernière catégorie.

Die samenloop van bepalingen is onvermijdelijk, tenzij men de huidige bepalingen van de Grondwet opheft om ze eenvoudigweg door die van het Verdrag te vervangen.
Cette coexistance de dispositions est inévitable, à moins de supprimer les dispositions actuelles de la Constitution pour les remplacer purement et simplement par celles de la Convention.

Als er al gevraagd wordt om een verslag over de vooruitgang inzake de cohesie, moet dat niet moeilijk zijn, tenzij men eenvoudigweg moet toegeven dat er helemaal geen cohesie is.
Si l’on demande qu’un rapport soit rendu sur les progrès réalisés en matière de cohésion, cela ne devrait pas présenter de difficultés, à moins que l’on ne doive tout simplement admettre qu’il n’existe aucune cohésion.