Vertaling van "moeilijk zijn tenzij men eenvoudigweg " (Nederlands → Frans) :

Die handelwijze wordt ingegeven door een foute interpretatie van de wet, die bij koninklijk besluit van 7 april 1995 eenvoudigweg en uitsluitend voorschrijft dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen reclame voor geneesmiddelen gericht aan het grote publiek en reclame gericht aan personen die bevoegd zijn om die geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren - tenzij men ervan uitgaat dat verpleegkundigen niet tot die laatste categorie behoren.
Cette manière de procéder résulte d'une interprétation erronée de la loi, laquelle impose simplement et uniquement, par l'arrêté royal du 7 avril 1995, l'établissement d'une distinction entre la publicité des médicaments destinée au grand public et celle destinée aux personnes habilitées à prescrire ou à délivrer ces médicaments - sauf à considérer que le corps des infirmiers n'appartient pas à cette dernière catégorie.

Die samenloop van bepalingen is onvermijdelijk, tenzij men de huidige bepalingen van de Grondwet opheft om ze eenvoudigweg door die van het Verdrag te vervangen.
Cette coexistance de dispositions est inévitable, à moins de supprimer les dispositions actuelles de la Constitution pour les remplacer purement et simplement par celles de la Convention.

Als er al gevraagd wordt om een verslag over de vooruitgang inzake de cohesie, moet dat niet moeilijk zijn, tenzij men eenvoudigweg moet toegeven dat er helemaal geen cohesie is.
Si l’on demande qu’un rapport soit rendu sur les progrès réalisés en matière de cohésion, cela ne devrait pas présenter de difficultés, à moins que l’on ne doive tout simplement admettre qu’il n’existe aucune cohésion.

Men moet dus vaststellen dat het zonder een paritaire Senaat erg moeilijk is eensgezindheid te bereiken, tenzij men meent dat het mogelijk is dat de Senaat zich over dat soort problemen kan uitspreken volgens de meerderheidsregel.
On se rend donc aisément compte que faute d'avoir une loi qui institue un Sénat paritaire, il est assez compliqué de trouver une solution de consensus au Sénat, sauf à penser qu'il serait possible d'agir au Sénat dans ce genre de problème selon une règle majoritaire.

De eerste optie is natuurlijk de moeilijkste, tenzij men zich ertoe beperkt, zoals de minister voor Consumentenzaken voorstelt, in het Burgerlijk Wetboek een nieuwe afdeling in te voegen, die echter moeilijk te combineren is met de andere afdelingen van het hoofdstuk gewijd aan de verkoop.
La première option, la plus innovatrice, est naturellement la plus difficile, à moins de s'en tenir, comme le ministre de la Protection de la consommation nous le propose, à l'introduction pure et simple, au sein du Code civil, d'une nouvelle section qui ne s'articule que très difficilement sur les autres sections du chapitre consacré à la vente.

Het is moeilijk om onnodig afstand te doen van verantwoordelijkheid, tenzij men een mystiek aankleeft die de natuur verheerlijkt en meer vertrouwen heeft in het toeval dan in de rede.
Il est difficile d'approuver un tel abandon de responsabilité s'il n'est pas inévitable, à moins d'adhérer à une sorte de mystique qui déifie la nature et fait plus confiance au hasard qu'à la raison.

Het wettelijke kader is dus zeer strikt en het is moeilijk om ervan af te wijken, tenzij men de wet zou wijzigen.
Le cadre légal est donc très strict et il est difficile d'y déroger, à moins de modifier la loi.

Men dient zich te realiseren dat het geheel van de beslissingen vermeld op een veroordelingsbericht (waaronder eventueel het verbod waar het hier om gaat) zelden betrekking heeft op één enkele inbreuk, zodat het moeilijk valt te verklaren (tenzij er duidelijk een wettelijk verband bestaat) dat een bepaalde beslissing gemotiveerd wordt door een bepaalde inbreuk.
De plus, il faut bien voir que l'ensemble des décisions figurant sur un bulletin (parmi lesquelles se trouve éventuellement l'interdiction ici envisagée) se rapporte rarement à une seule infraction, de sorte qu'il est difficile de dire (sauf si un lien légal explicite existe) que telle décision est motivée par telle infraction.