Traduction de «tenzij andersluidende dwingende » (Néerlandais → Français) :

Tenzij andersluidende dwingende (wettelijke) bepalingen kan de overdrager de reserves van de overgedragen overeenkomsten ten vroegste afkopen vanaf zijn pensionering of vanaf het ogenblik waarop hij de leeftijd van 60 jaar bereikt heeft.
Sauf autres dispositions (légales) impératives, le cédant peut racheter les réserves des contrats transférés au plus tôt à partir de sa mise à la retraite ou à partir du moment où il atteint l'âge de 60 ans.

Tenslotte lijkt het voorgehouden principe - een algemeen dwingende regelgeving, tenzij uitdrukkelijk andersluidend bepaald - in een materie van commercieel contractenrecht afbreuk te doen aan de juridische basispijlers waarop deze materie gesteund is, namelijk de wilsautonomie en de contractsvrijheid.
Enfin, le principe d'une réglementation ayant un caractère contraignant général - sauf stipulation contraire - semble bien être contraire, dans le cadre du droit relatif aux contrats commerciaux, aux fondements juridiques sur lesquels repose cette matière, à savoir l'autonomie de la volonté et la liberté contractuelle.