Traduction de «tenslotte dient aangestipt » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte dient aangestipt te worden dat de in mei 2014 in functie zijnde minister van Financiën de maatregel gekwalificeerd heeft als een verbintenis aangegaan in 2008.
Enfin, le ministre belge des finances en fonction en mai 2014 a qualifié la mesure en cause d'engagement pris en 2008.

Tenslotte dient aangestipt dat wat het aanslagjaar 2012 betreft, het gaat om voorlopige cijfers gezien voor dit aanslagjaar de aanslagtermijn van drie jaar, voorzien in artikel 354, 1ste lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, nog steeds loopt.
Enfin, il est à remarquer qu’en ce qui concerne l’exercice d’imposition 2012, il s’agit bien entendu de chiffres provisoires vu que, pour cet exercice d’imposition, le délai d’imposition de trois ans, prévu à l’article 354, 1er alinéa du Code des impôts sur les revenus 1992, court toujours.

Voor de aanslagjaren 2012 en 2013 dient aangestipt dat het nog om voorlopige cijfers gaat gezien de aanslagtermijn van drie jaar, voorzien in artikel 354, 1ste lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, nog steeds loopt - Wat tenslotte de nieuwe vrijstellingen betreft als voorzien in het huidige ontwerp van programmawet spreekt het voor zich dat het momenteel nog te vroeg is om officiële cijfers te publiceren omtrent de genomen maatregelen.
Pour les exercices d'imposition 2012 et 2013, il est à remarquer qu'il s'agit encore de chiffres provisoires, étant donné que le délai d'imposition de trois ans prévu par l'article 354, alinéa 1 du Code des impôts sur les revenus 1992, est toujours en cours.

Tenslotte dient te worden aangestipt dat enkel de gegevens voor het aanslagjaar 2010 worden verstrekt vermits de inkohieringen met betrekking tot aanslagjaar 2011 nog aan de gang zijn.
Enfin, il est à remarquer que seules les données de l’exercice d’imposition 2010 sont fournies vu que les enrôlements relatifs à l’exercice d’imposition 2011 sont encore en cours.

Tenslotte dient te worden aangestipt dat ook talrijke verdragen en verklaringen op Europees en internationaal niveau pleiten voor paritaire democratie.
Enfin, il faut souligner que nombre de conventions et de déclarations européennes et internationales plaident en faveur de la démocratie paritaire.

Tenslotte dient aangestipt dat de weergang van de taxatie aan 21 % in de private woningbouw uiteraard teruggaat tot de instelling van de bovenvermelde tijdelijke maatregelen.
Il convient en effet de signaler que le recul de la taxation à 21 % dans la construction de logement privé remonte à l'instauration des mesures temporaires précitées.

Tenslotte dient aangestipt dat enkel de belangrijkste belastingsoorten gedetailleerd zijn weergegeven.
Il convient enfin de signaler que seules les catégories d'impôt les plus importantes sont reproduites de manière détaillée.

Wat tenslotte de successierechten betreft, dient aangestipt dat hier enkel het aantal openstaande artikelen en hun evolutie wordt gevolgd.
En ce qui concerne enfin les droits de succession, il importe d'observer que seul le nombre d'articles ouverts et leur évolution sont suivis.

Tenslotte dient te worden aangestipt dat sinds begin september 2002, 68 stagedoende treinbestuurders van de Nederlandse taalrol werden aangeworven.
A noter enfin que depuis le début du mois de septembre 2002, 68 conducteurs de train en stage du rôle linguistique néerlandais ont été recrutés.

4. Er dient tenslotte te worden aangestipt dat de deelname van de representatieve beroepsorganisaties aan de procedure van onderhandeling en voorbereiding van de regelen die betrekking hebben op de politieambtenaren reeds geregeld wordt door de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel en het koninklijk besluit van 28 september 1984 houdende uitvoering van voormelde wet van 19 december.
4. Il est à noter enfin que la participation des organisations professionnelles représentatives au processus de négociation et d'élaboration des règles ayant trait aux fonctionnaires de police, est déjà prévue par la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, et l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre précitée.