Vertaling van "teneinde het hipc-initiatief volledig " (Nederlands → Frans) :

Zij riepen hun ministers van Financiën op om die beslissing, in overleg met de andere donoren en de multilaterale instellingen, zo spoedig mogelijk te concretiseren, voldoende financiële middelen uit te trekken teneinde het HIPC-initiatief volledig te kunnen realiseren en bijkomende maatregelen te nemen voor de armste landen.
Il a invité les ministres des Finances des pays membres du G8 à concrétiser cette décision au plus vite, en concertation avec les autres donateurs et avec les institutions multilatérales, à prévoir suffisamment de moyens financiers pour que l'initiative PPTE puisse être menée à bonne fin, et à prendre des mesures supplémentaires en faveur des pays les plus pauvres.

Dat plan beoogt het HIPC-initiatief en de voorstellen van de civiele maatschappij te integreren teneinde de DAC-doelstellingen, die ook in de Millenniumdoelstellingen terug te vinden zijn, tegen 2015 te bereiken (2).
Ce plan vise à intégrer l'initiative PPTE et les propositions de la société civile, pour que l'on puisse atteindre d'ici 2015 les objectifs CAD, qui font partie des objectifs du millénaire (2).

Daarom dienen jongeren te worden aangemoedigd en dient ondernemingszin — initiatief, vertrouwen, het nemen van berekende risico’s, creativiteit, organisatievermogen en volharding — van jongs af aan te worden gestimuleerd teneinde jongeren in staat te stellen hun potentieel volledig te ontwikkelen en met succes de arbeidsmarkt te betreden.
À cette fin, il convient d'encourager les jeunes, en leur insufflant, dès le plus jeune âge, l'esprit d'entreprise - le sens de l'initiative, la confiance en soi, les prises de risques calculées, la créativité, le sens de l'organisation, la ténacité - afin qu'ils puissent développer pleinement leur potentiel et s'intégrer avec succès dans le marché de l'emploi.

20. onderschrijft volledig de inspanningen van ontwikkelingslanden om de houdbaarheid van hun schuldpositie op lange termijn veilig te stellen en het HIPC-schuldeninitiatief (voor arme landen met zeer hoge schulden) uit te voeren, dat van essentieel belang is voor het bereiken van de MOD's; betreurt echter dat de plannen voor schuldenverlichting een groot aantal landen uitsluiten die door hun schulden worden gehinderd in de uitvoering van de MOD's; wenst dat er op korte termijn een internationaal debat plaatsvindt over uitbreiding van de internationale optreden tot een aantal landen die nu buiten het HIPC-initiatief vallen;
20. appuie sans réserve les efforts déployés par les pays en développement pour maintenir la viabilité à long terme de la dette et mettre en œuvre l'initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE), dont l'importance est capitale pour réaliser les OMD; regrette cependant que les plans d'allègement excluent un grand nombre de pays pour lesquels la dette demeure un obstacle à la réalisation des OMD; insiste sur le débat international urgent sur l'extension de la réduction des mesures internationales à nombre de pays endettés, qui sont maintenant exclus de l'initiative PPTE;

20. onderschrijft volledig de inspanningen van ontwikkelingslanden om de houdbaarheid van hun schuldpositie op lange termijn veilig te stellen en het HIPC-schuldeninitiatief (voor arme landen met zeer hoge schulden) uit te voeren, dat van essentieel belang is voor het bereiken van de millenniumdoelstellingen; betreurt echter dat de plannen voor schuldenverlichting een groot aantal landen uitsluiten die door hun schulden worden gehinderd in de uitvoering van de millenniumdoelstellingen; wenst dat er op korte termijn een internationaal debat plaatsvindt over uitbreiding van de internationale optreden tot een aantal landen die nu buiten het HIPC-initiatief vallen;
20. appuie sans réserve les efforts déployés par les pays en développement pour maintenir la viabilité à long terme de la dette et mettre en œuvre l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE), dont l'importance est capitale pour réaliser les OMD; regrette cependant que les plans d'allègement excluent un grand nombre de pays pour lesquels la dette demeure un obstacle à la réalisation des OMD; insiste sur le débat international urgent sur l'expansion de la réduction des mesures internationales à nombre de pays endettés, qui sont maintenant exclus de l'initiative PPTE;

Daarnaast heeft zij op basis van een benadering per geval bijgedragen aan de vereffening van achterstallige betalingen aan multilaterale schuldeisers van een aantal landen waar een conflict heeft gewoed, teneinde deze landen in staat te stellen deel te nemen aan het HIPC-initiatief.
Elle a aussi participé au cas par cas, à l’apurement des arriérés multilatéraux des pays post-conflit pour leur permettre d’accéder à l’initiative en faveur des PPTE.

Voor de toekenning van de uitzonderlijke bijstand geldt als voorwaarde dat na volledige toepassing van de bestaande schuldverlichtingsmaatregelen (met name van de Club van Parijs die overeenstemming heeft bereikt over kwijtschelding tot 80% voor de landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief) de schuldenlast nog steeds ondraaglijk hoog is.
L'octroi de cette aide exceptionnelle est soumis à une condition qui est la suivante: après le recours à toutes les mesures d'allégement actuelles (et en particulier celle du Club de Paris, qui est convenu pour les pays visés par l'initiative en faveur des PPLE d'un allégement jusqu'à 80%), la charge de la dette doit encore se situer à un niveau non soutenable.

Overwegende dat de Minister bij hoogdringendheid een initiatief genomen heeft om de beheerders in kennis te stellen van de voorwaarden en regelen die gelden voor de financiering van de ziekenhuizen in 1999, teneinde hen toe te laten tijdig de nodige maatregelen te treffen; dat het nodig is het voornoemd ministerieel besluit van 30 december 1998 aan te passen teneinde volledig te kunnen worden uitgevoerd,
Considérant que le Ministre a pris d'urgence une initiative visant à informer les gestionnaires des hôpitaux des conditions et des règles en vigueur pour le financement des hôpitaux en 1999, afin qu'ils puissent prendre en temps utile les mesures nécessaires; que l'arrêté ministériel du 30 décembre 1998 précité nécessite une adaptation afin d'être pleinement d'exécution,