Traduction de «teneinde het ambt van vice-gouverneur waar » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat deze aanduiding op 26 november 2010 een einde neemt en er bijgevolg vanaf deze datum een nieuwe persoon zal moeten voorgedragen worden teneinde het ambt van vice-gouverneur waar te nemen;
Considerant que cette désignation prend fin le 26 novembre 2010 et que, par conséquent, une nouvelle personne devra être proposée à partir de cette date pour exercer la fonction de vice-gouverneur;

Overwegende dat deze aanduiding op 14 oktober 2010 een einde neemt en er bijgevolg vanaf deze datum een nieuwe persoon zal moeten voorgedragen worden teneinde het ambt van vice-gouverneur waar te nemen;
Considerant que cette désignation prend fin le 14 octobre 2010 et que, par conséquent, une nouvelle personne devra être proposée à partir de cette date pour exercer la fonction de vice-gouverneur;

De Koning wijst de persoon aan die het ambt van vice-gouverneur moet vervullen tijdens diens afwezigheid of wanneer het ambt vacant is.
Le Roi désigne la personne chargée de remplir les fonctions de vice-gouverneur pendant l'absence de celui-ci ou en cas de vacance de la fonction.

Alvorens het ambt van vice-gouverneur te aanvaarden, legt de heer OSTYN de eed af in handen van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Avant d'accepter la fonction de vice-gouverneur, M. OSTYN prête serment devant le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juni 2010 houdende eervol ontslag van de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad waarmee aan de heer NYS, Hugo met ingang van 1 oktober 2010 eervol ontslag werd verleend uit zijn ambt van vice-gouverneur;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juin 2010 portant démission honorable du vice-gouverneur de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale par lequel il est donné démission honorable de sa fonction de vice-gouverneur à M. NYS, Hugo, à partir du 1 octobre 2010;

Voor de toepassing van deze paragraaf wordt met een bij verkiezing verleend openbaar mandaat gelijkgesteld : het ambt van buiten de gemeenteraad benoemde burgemeester, een mandaat van bestuurder in een instelling van openbaar nut, het ambt van regeringscommissaris, het ambt van gouverneur, adjunct-gouverneur of vice-gouverneur.
Pour l'application du présent paragraphe, un mandat public conféré par élection est assimilé à la fonction de bourgmestre nommé en dehors du conseil communal, au mandat d'administrateur dans un organisme d'intérêt public, au mandat de commissaire du gouvernement, à la fonction de gouverneur, de gouverneur adjoint ou de vice-gouverneur.

5. Indien het ambt van Vice-directeur-generaal vacant is, gelast de Administratieve Raad, op voorstel van de Directeur-generaal, één van de Onderdirecteurs-generaal bij het Internationaal Bureau om tot aan het volgende Congres de functie van Vice-directeur-generaal waar te nemen.
5. En cas de vacance du poste de Vice-Directeur général, le Conseil d'administration charge, sur proposition du Directeur général, un des Sous-Directeurs généraux au Bureau international d'assumer, jusqu'au prochain Congrès, les fonctions de Vice-Directeur général.

5. Indien het ambt van Vice-directeurgeneraal vacant is, gelast de administratieve Raad, op voorstel van de Directeur-generaal, één van Directeurs met graad D 2 bij het Internationaal Bureau om tot aan het volgende Congres de functie van Vice-directeurgeneraal waar te nemen.
5. En cas de vacance du poste de Vice-Directeur général, le Conseil d'administration charge, sur proposition du Directeur général, un des Directeurs de grade D 2 au Bureau international d'assumer, jusqu'au prochain Congrès, les fonctions de Vice-Directeur général.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juni 2010 waarmede aan meneer Hugo NYS met ingang van 1 oktober 2010 eervol ontslag werd verleend uit het ambt van vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad;
Vu l'arrêté du Gouvernement de Bruxelles-Capitale du 17 juin 2010 par lequel démission honorable de ses fonctions de Vice Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale est accordée à M. Hugo NYS à partir du 1 octobre 2010;