Vertaling van "ten slotte strekt de opgelegde programmering ertoe " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte strekt de opgelegde programmering ertoe het verzorgingsaanbod te verdelen tussen de openbare, de verenigings- en de commerciële sector, teneinde aan de bejaarde personen de keuze te laten van een voor eenieder betaalbare structuur (Parl. St., Waals Parlement, 2008-2009, nr. 971-1, pp. 6 en 7).
Enfin, la programmation imposée tend à ce que l'offre de soins soit répartie entre les secteurs public, associatif et commercial, afin de laisser aux personnes âgées le choix d'une structure abordable pour chacune (Doc. parl., Parlement wallon, 2008-2009, n° 971-1, pp. 6 et 7).

De invoering van de mogelijkheid om een advies aan te vragen binnen een termijn van ten hoogste één maand ten slotte strekt ertoe een einde stellen aan het gebruik om in de adviesaanvraag de termijn vast te stellen waarbinnen de Raad van State verzocht wordt zijn advies uit te brengen.
Enfin, la possibilité de demander un avis dans un délai ne dépassant pas le mois, vise à mettre fin à l'usage qui consiste, à fixer, dans la demande d'avis, le délai dans lequel le Conseil d'État est invité à donner son avis.

4. Ten slotte strekt dit wetsvoorstel ertoe de opdracht, bevoegdheden en taken van de organen aan de passen aan de huidige visie op de kinesitherapie.
4. Enfin, la présente proposition de loi entend adapter la mission, les compétences et les tâches des organes à la vision actuelle de la kinésithérapie.

Ten slotte strekt amendement nr. 37 van dezelfde indieners ertoe het 9º van artikel 7 te doen vervallen.
Enfin, l'amendement nº 37 des mêmes auteurs vise à supprimer le 9º de l'article 7.

4. ten slotte strekt dit wetsvoorstel ertoe de opdracht, bevoegdheden en taken van de organen aan de passen aan de huidige visie op de tandheelkunde.
4. enfin, la présente proposition de loi entend adapter la mission, les compétences et les tâches des organes à la vision actuelle de l'art dentaire.

Ten slotte strekt artikel 3 van het ontwerp ertoe bijlage IIIter bij het KB/WIB 92 aan te vullen.
Enfin, l'article 3 du projet a pour objet de compléter l'annexe IIIter de l'A.R./C.I. R. 92.

Ten slotte wordt als zesde reden aangegeven : « [...] een ontwerp van decreet dat ertoe strekt te streven naar een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de beheersorganen van de door het Waalse Gewest erkende private instellingen wordt momenteel besproken.
Enfin, le sixième motif indique : « [...] un projet de décret ayant pour objectif de tendre vers une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes de gestion des organismes privés agréés par la Région wallonne est actuellement en cours de discussion.

Het Waalse decreet van 21 juni 2012 streeft vier doelstellingen na : het strekt ertoe de omzetting van de richtlijn 2009/43/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 « betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap » te verzekeren, aan de « Adviescommissie over de vergunningen voor wapenuitvoer » een officieel bestaan te geven, een geheel van procedures te bepalen teneinde aan de huidige praktijken een juridisch bestaan te geven en, ten slotte, « te herinneren aan een strikt beginsel, namelijk dat van de vertrouwelijkheid bij de behandeling van de dossiers » (Parl. St., Waals Parlement, 2011-2012, nr. 614/1, p. 3).
Le décret wallon du 21 juin 2012 poursuit quatre objectifs : il tend à assurer la transposition de la directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 « simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté », à donner une existence officielle à la « Commission d'avis sur les licences d'exportations d'armes », à déterminer un ensemble de procédures, de façon à donner une existence juridique aux pratiques actuelles, et, enfin, à « rappeler un principe strict, celui de la confidentialité dans le traitement des dossiers » (Doc. parl., Parlement wallon, 2011-2012, n° 614/1, p. 3).

De verzoekers verzetten zich ten slotte tegen het geheel van de norm omdat die ertoe strekt het federale vreemdelingenbeleid te doorkruisen.
Les parties requérantes s'opposent finalement à l'ensemble de la norme parce que celle-ci tend à torpiller la politique fédérale à l'égard des étrangers.