Vertaling van "maand ten slotte " (Nederlands → Frans) :

De invoering van de mogelijkheid om een advies aan te vragen binnen een termijn van ten hoogste één maand ten slotte strekt ertoe een einde stellen aan het gebruik om in de adviesaanvraag de termijn vast te stellen waarbinnen de Raad van State verzocht wordt zijn advies uit te brengen.
Enfin, la possibilité de demander un avis dans un délai ne dépassant pas le mois, vise à mettre fin à l'usage qui consiste, à fixer, dans la demande d'avis, le délai dans lequel le Conseil d'État est invité à donner son avis.

Ten slotte heeft het opnemen van een dergelijke regel van inwerkingtreding "op de eerste dag van de maand volgend op de publicatie van [het] besluit [in het Belgisch Staatsblad]" het nadeel dat, indien het ontworpen besluit op het einde van de maand wordt bekendgemaakt, de adressaten ervan niet over de normale termijn van tien dagen zullen beschikken om er kennis van te nemen, een termijn die in principe wordt voorgeschreven bij artikel 6, eerste lid, van de wet van 31 mei 1961 "betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen", terwijl die bepaling ertoe strekt iedereen een redelijke termijn te verschaffen om van de nieuwe regels kennis te nemen.
Enfin, l'énoncé d'une règle d'entrée en vigueur "le premier jour du mois suivant la publication de [l']arrêté [au Moniteur belge]" présente l'inconvénient que, si l'arrêté en projet est publié à la fin du mois, ses destinataires ne disposeront pas du délai normal de dix jours pour en être informés, délai prévu par l'article 6, alinéa 1er, de la loi du 31 mai 1961 "relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires", qui a pour objectif d'accorder à chacun un délai raisonnable pour prendre connaissance des règles nouvelles.

3. Welke initiatieven zult u ten slotte nemen om uw afspraak na te komen en ervoor te zorgen dat die artsen elke maand worden betaald?
3. Quelles mesures envisagez-vous enfin de prendre pour respecter votre engagement et de permettre à ces médecins d'être payés chaque mois?

— om in aanmerking te komen voor de betaling van een voorschot op de onderhoudsbijdrage, mag ten slotte het inkomen van de onderhoudsgerechtigde een welbepaalde bovengrens niet overschrijden; voor 2009 is die bovengrens vastgelegd op 1 271 euro netto per maand, verhoogd met 61 euro netto per kind ten laste.
— et, enfin, pour obtenir une avance sur contribution alimentaire, les ressources du créancier ne doivent pas excéder un certain plafond; pour 2009, celui-ci est fixé à 1 271 euros net par mois, augmenté de 61 euros net par enfant à charge.

Ten slotte heeft de Kern in januari jongstleden. op mijn vraag een budget van 5 miljoen euro ter beschikking gesteld om gedurende zes maand 850 extra opvangplaatsen te creëren.
Enfin, en janvier dernier, le Kern a octroyé, à ma demande, un budget de 5 millions d’euros afin de créer 850 places d’accueil supplémentaires pendant six mois.

Ten slotte zijn de huidige prioriteiten binnen onze relatie met de Filippijnen onder andere de onderhandelingen in het kader van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO), die vorige maand in Manilla van start zijn gegaan.
Enfin, les priorités actuelles de notre relation avec les Philippines comprennent les négociations sur l’Accord de partenariat et coopération qui ont débuté le mois dernier à Manille.

Ten slotte is vermeldenswaard dat de Italiaanse autoriteiten eerder deze maand een overeenkomst hebben ondertekend die hun procedures voor de melding van fraude en onregelmatigheden tegenover de Gemeenschapsbegroting met die van andere lidstaten in overeenstemming brengt.
Enfin, il convient également de signaler que les autorités italiennes ont signé plus tôt dans le mois un accord qui harmonise leurs procédures avec celles des autres États membres en matière de déclaration des fraudes et irrégularités affectant le budget communautaire.

De twee scheidsrechters wijzen ten slotte binnen één maand een derde scheidsrechter aan.
Les arbitres désignent alors un troisième arbitre dans un délai d'un mois.