Vertaling van "ten hoogste twee derde leden van hetzelfde geslacht mogen zetelen " (Nederlands → Frans) :

Indien de invoering van dit principe in de Grondwet geen steun zou vinden, stelt de indienster van dit amendement voor op zijn minst te bepalen dat in de uitvoerende organen ten hoogste twee derde leden van hetzelfde geslacht mogen zetelen.
Si l'inscription de ce principe dans la Constitution ne recueille pas le soutien nécessaire, l'auteur du présent amendement propose de prévoir à tout le moins que les organes exécutifs ne peuvent compter que deux tiers au plus de membres de même sexe.

In het derde lid van het voorgestelde artikel 10bis, de woorden « aanwezigheid van ten minste één lid van elke geslacht » vervangen door de woorden « aanwezigheid van ten hoogste twee derde leden van hetzelfde geslacht ».
Au troisième alinéa de l'article 10bis proposé, remplacer les mots « la présence d'un membre de chaque sexe au moins » par les mots « la présence de deux tiers au plus de membres de même sexe ».

« De Ministerraad en de Gemeenschaps- en Gewestregeringen tellen ten hoogste twee derde leden van hetzelfde geslacht».
« Le Conseil des ministres et les Gouvernements de communauté et de région comptent au maximum deux tiers de membres du même sexe».

Art. 24. Het universiteitsbestuur bepaalt in het reglement, vermeld in artikel 22, eerste lid, 2° : 1° de subsidieerbare onderzoeksinitiatieven en de voorwaarden en criteria voor toekenning van de subsidies; 2° de procedures voor de toekenning van de middelen voor onderzoeksmandaten en -projecten, waarbij als minimale voorwaarden gelden : a. de middelen worden toegekend door het universiteitsbestuur na gemotiveerd advies van de onderzoeksraad; b. de onderzoeksraad telt onder zijn effectieve leden ten hoogste twee derden leden van hetzelfde geslacht.
Art. 24. Les autorités universitaires fixent dans le règlement visé à l'article 22, alinéa 1, 2° : 1° les initiatives de recherche admissibles au subventionnement et les conditions et critères d'octroi des subventions; 2° les procédures d'attribution des moyens pour les mandats et projets de recherche, dont les conditions minimales sont les suivantes : a. les moyens sont attribués par les autorités universitaires sur avis motivé du Conseil de recherche; b. deux tiers au maximum des membres effectifs du Conseil de recherche sont du même sexe.

10 DECEMBER 2015. - Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de leden van het Comité voor watercontrole De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie; Gelet op het decreet van 27 maart 2014 tot bevordering van een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen binnen de adviesorganen; Gelet op boek II van het Milieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt, inzonderheid op de artikelen D.4, R.16 en R.34; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 december 2009 tot benoeming van de leden van het Comité voor watercontrole, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 15 september 2011, 19 juli 2012, 18 juli 2013, 21 september 2013, 15 mei 2014 en 2 oktober 2014; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2014 tot regeling van de werking van de Regering; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 januari 2015 tot benoeming van de leden van het Comité voor watercontrole; Gelet op het voorstel van het Comité voor watercontrole van 26 november 2015, overeenkomstig artiel R.20 van het Waterwetboek; Gelet op de ontbinding van het het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (OIVO) geacteerd in het Belgisch Staatsblad van 9 september 2015 ten gevolge van een vonnis van 7 augustus 2015 van de vakantiekamer van de franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel; Gelet op de oprichting van de Belgische Vereniging voor Onderzoek en Expertise voor de Consumentenorganisaties (BV-OECO) geacteerd in het Belgisch Staatsblad van 30 juni 2015; Gelet op de regel van de twee derde quota op grond waarvan er in een raadgevend orgaan maar twee derde van de leden tot hetzelfde geslacht mogen behoren; Op gezamenlijk voorstel van de Minister van Economie en Leefmilieu, Besluit : Enig artikel.
10 DECEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination des membres du Comité de contrôle de l'eau Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative; Vu le décret du 27 mars 2014 visant à promouvoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs; Vu le livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, les articles D.4, R.16 et R.34; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 décembre 2009 portant sur la nomination des membres du Comité de contrôle de l'eau, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du 15 septembre 2011, du 19 juillet 2012, du 18 juillet 2013, du 21 septembre 2013, du 15 mai 2014 et du 2 octobre 2014; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 janvier 2015 portant nomination des membres du Comité de contrôle de l'eau; Considérant la proposition du Comité de contrôle de l'eau du 26 novembre 2015, conformément à l'article R.20 du Code de l'Eau; Considérant la dissolution du Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs (en abrégé CRIOC) actée au Moniteur belge en date du 9 septembre 2015 faisant suite à un jugement du 7 août 2015 de la chambre des vacations du tribunal de première instance francophone de Bruxelles; Considérant la constitution de l'Association belge de recherche et d'expertise des organisation de consommateur (en abrégé AB-REOC) actée au Moniteur belge en date du 30 juin 2015; Considérant que la règle du quota des deux tiers au terme de laquelle il ne peut y avoir dans un organe consultatif que deux tiers des membres d'un même sexe est respectée; Sur proposition conjointe des Ministres de l'Economie et de l'Environnement, Arrête : Article unique.

Als aan het vereiste, vermeld in het eerste lid, dat ten hoogste twee derde van de leden van de raad van bestuur van hetzelfde geslacht dient te zijn niet is voldaan op basis van de aangeduide kandidaten, geldt het vereiste dat ten hoogste twee derde van de leden van de raad van bestuur van hetzelfde geslacht dient te zijn zowel voor de fracties die deel uitmaken van de deputatie als voor de fracties die geen deel uitmaken van de deputatie.
Si l'exigence, visée à l'alinéa premier, que deux tiers au maximum des membres du conseil d'administration peuvent avoir le même sexe, n'est pas remplie sur la base des candidats désignés, l'exigence que deux tiers des membres du conseil d'administration peuvent avoir le même sexe s'applique tant aux fractions faisant partie de la députation qu'aux fractions ne faisant pas partie de la députation.

Overwegende dat, voor de eerste zittingsperiode van de Raad, ten hoogste 9 stemgerechtigde leden van hetzelfde geslacht mogen zijn, overeenkomstig artikel 4, § 2, lid 2, van bovenvermeld decreet;
Considérant que pour le premier mandat du Conseil 9 membres ayant voix délibérative au plus peuvent être du même sexe, conformément à l'article 4, § 2, alinéa 2, du décret susmentionné;

De algemene vergadering bestaat ten minste uit 16 en ten hoogste uit 24 leden, waarvan minstens één derde jonger is dan 25 jaar bij aanvang van zijn mandaat en ten hoogste twee derde bestaat uit personen van hetzelfde geslacht.
L'assemblée générale se compose d'au moins 16 et au maximum 24 membres, dont au moins un tiers de moins de 25 ans au début de leur mandat, et deux tiers au maximum du même sexe.