Traduction de «ten eerste heb ik begrepen dat premier jospin heeft » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste heb ik begrepen dat premier Jospin heeft gezegd dat hij in december in Nice liever helemaal geen overeenkomst heeft dan institutionele hervormingen die onbevredigend zijn.
Premièrement, je comprends le Premier ministre Jospin, qui a dit qu'il préférerait voir le Sommet de Nice de décembre se terminer sans accord plutôt que sur une réforme institutionnelle non satisfaisante.

In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat de Ministerraad op 22 november 1996 zijn goedkeuring heeft gegeven aan de Regie der Gebouwen om een loods te laten huren voor de stalling van inbeslaggenomen voertuigen ten behoeve van de Rechtbank van Eerste Aanleg van Oudenaarde.
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que le Conseil des ministres, en sa séance du 22 novembre 1996, a autorisé la Régie des bâtiments à prendre en location un hangar en vue d'y entreposer les véhicules saisis à l'usage du Tribunal de première instance d'Audenarde.

- Ik heb tot nu toe heel gedisciplineerd gestemd over de amendementen en de artikelen, ten eerste omdat dat in mijn karakter ligt en ten tweede om de spanning erin te houden! Discipline heeft echter haar limieten.
- Jusqu'ici, j'ai été très discipliné en votant les amendements et les articles mais la discipline a des limites et je ne voterai pas ces projets.

Ten eerste, in zijn regeringsverklaring heeft premier Verhofstadt gezegd dat het e-government-platform operationeel zal zijn op 1 januari 2002, maar ik vermoed dat hij 1 januari 2003 bedoelde.
Tout d'abord, le premier ministre a précisé, dans sa déclaration gouvernementale, que la plateforme de l'administration électronique sera opérationnelle dès le 1 janvier 2002, mais je suppose qu'il voulait parler du 1 janvier 2003.