Traduction de «tempo heeft ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

En wat Oost-Azië betreft, heeft de Ontmoeting Azië-Europa (ASEM) zich sinds de start ervan in 1996 in snel tempo ontwikkeld.
En ce qui concerne l'Asie de l'Est, le processus de l'ASEM a connu une évolution rapide depuis ses débuts en 1996.

Sindsdien heeft de situatie zich verder ontwikkeld, het afgelopen decennium aan een steeds hoger tempo.
Depuis lors, la situation a évolué, et à un rythme de plus en plus rapide au cours de la dernière décennie.

Het internet heeft zich in een uitzonderlijk hoog tempo ontwikkeld tot een mondiaal fenomeen.
Internet est devenu un phénomène mondial à une vitesse inouïe.

De uitslag van de presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten zal geen gevolgen hebben voor het veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie, dat zich de afgelopen vier jaar gestaag en in hoog tempo heeft ontwikkeld.
Les résultats des élections présidentielles américaines n’auront aucune conséquence sur la politique de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense qui s’est consolidée et développée rapidement au cours des quatre dernières années.

De herinneringen aan het hoge tempo waarin Europa zich sinds die donkere dagen heeft ontwikkeld en aan de verschrikkingen om onder het juk van de communistische tirannie te moeten leven, vervagen helaas soms te snel.
Il est facile d’oublier la vitesse à laquelle l’Europe a progressé depuis ces jours sombres, et à quoi ressemblait la vie de ceux qui vivaient sous le joug de la tyrannie communiste.

De voorbije tien jaar heeft deze markt zich ook in Polen in een snel tempo ontwikkeld, wat een aanzienlijke impact heeft gehad op de economische groei.
Au cours de la dernière décennie, ce marché a également beaucoup progressé en Pologne et cela a eu des répercussions substantielles sur la croissance économique.

De Commissie heeft goede contacten ontwikkeld met de buurlanden, met name met de Russische Federatie, Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië – dit zijn alle landen waar de HIV/aids-epidemie zich in hoog tempo verspreidt.
La Commission a noué de bonnes relations avec les pays voisins, en particulier la Fédération de Russie, l’Ukraine, le Belarus et la Moldova - pays où le SIDA/VIH se propage rapidement.

Het land heeft zijn tempo van aanpassing van de wetgeving gedurende die hele periode doorgaans goed weten te handhaven en ook zijn bestuurlijke capaciteit, zij het tegen een lagere snelheid, verder ontwikkeld.
Tout au long de cette période, elle a poursuivi le processus d'alignement de sa législation sur l'acquis à un bon rythme, tout en développant sa capacité administrative, à une cadence moindre, toutefois.