Traduction de «hoog tempo ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allerlaatst | allernieuwst | geavanceerd | hoog ontwikkeld | ontwikkeld | top- | ultramodern
de pointe | le plus avancé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het internet heeft zich in een uitzonderlijk hoog tempo ontwikkeld tot een mondiaal fenomeen.
Internet est devenu un phénomène mondial à une vitesse inouïe.

Men dacht dat Birma in hoog tempo een ontwikkeld land zou worden.
On pensait qu’elle était sur la voie d’un développement accéléré.

Terwijl de Unie zich in een hoog tempo ontwikkelde bleef Turkije echter verstrikt in de nadelen van zijn Kemalistische systeem. Dat is een systeem met grote interne spanningen en dus met veel repressie.
Tandis que l'Union s'est développée à un rythme élevé, la Turquie est restée étouffée dans les inconvénients du système instauré par Kemal. Ce système crée de fortes tensions internes et repose donc sur la répression.

De Commissie heeft goede contacten ontwikkeld met de buurlanden, met name met de Russische Federatie, Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië – dit zijn alle landen waar de HIV/aids-epidemie zich in hoog tempo verspreidt.
La Commission a noué de bonnes relations avec les pays voisins, en particulier la Fédération de Russie, l’Ukraine, le Belarus et la Moldova - pays où le SIDA/VIH se propage rapidement.

De uitslag van de presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten zal geen gevolgen hebben voor het veiligheids- en defensiebeleid van de Europese Unie, dat zich de afgelopen vier jaar gestaag en in hoog tempo heeft ontwikkeld.
Les résultats des élections présidentielles américaines n’auront aucune conséquence sur la politique de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense qui s’est consolidée et développée rapidement au cours des quatre dernières années.

Sommigen vrezen dat als diepgewortelde nationale gevoelens in te hoog tempo worden verdrongen door een zwak ontwikkeld, zelfs als denkbeeldig ervaren Europees identiteitsbesef, het integratieproces slecht zou kunnen aflopen.
D’aucuns soulignent que, si l’appartenance nationale clairement éprouvée était trop rapidement refoulée par une appartenance européenne peu ressentie, voire perçue comme chimérique, cela ne pourrait que mal tourner.