Traduction de «televox-reportages te zien » (Néerlandais → Français) :

Het meldnummer is opgericht na: - de Volt-reportage waarin duidelijk te zien was dat portiers zich lieten betalen door jongeren met een migratieachtergrond om binnen te mogen en diverse discotheken jonge mannen niet binnenlieten zonder dat ze vergezeld waren van een meisje.
Le numéro de signalement a été créé après que: - le reportage Volt a clairement montré que des portiers se faisaient payer par des jeunes issus de l'immigration pour pouvoir entrer et que plusieurs boîtes de nuit ne laissaient pas entrer de jeunes hommes s'ils n'étaient pas en compagnie d'une jeune fille.

Na het zien van deze onthutsende reportage ontvang ik graag een antwoord op volgende vragen: 1) Hoe komt het dat dit systeem niet werkt?
Ayant vu ce reportage décoiffant, je souhaiterais une réponse aux questions suivantes : 1) Comment se fait-il que le système ne fonctionne pas ?

Mevrouw Douifi verwijst naar de reportage die enkele jaren geleden te zien was op de Vlaamse televisie met beelden van de mensonwaardige toestand in sommige Roemeense weeshuizen.
Mme Douifi évoque un reportage télévisé diffusé il y a quelques années sur une chaîne flamande, qui dénonçait les conditions de vie contraires à la dignité dans certains orphelinats roumains.

Deze reportage laat goed zien dat het een internationaal probleem is.
Ce reportage permet de bien comprendre que le problème est international.

In de reportage konden we zien hoe een journaliste zich uitgaf voor een moeder die beweerde haar baby liever niet het bij wet verplichte poliovaccin toe te dienen.
Dans ce reportage, on pouvait voir comment une journaliste s'était fait passer pour une mère affirmant qu'elle préférait que le vaccin, légalement obligatoire, contre la polio ne soit pas administré à son bébé.

In de reportage werd er niet bijgezegd dat dit alleen werknemers uit de oude lidstaten zijn, terwijl werknemers in de nieuwe lidstaten, tweederangsburgers in de EU, de richtlijn juist wel zien zitten.
Elle a oublié d’ajouter qu’il s’agit uniquement de travailleurs des anciens États membres, tandis que ceux des nouveaux États membres, les citoyens de deuxième classe de l’Union européenne, soutiennent la directive.

De afgelopen maanden heeft men onder andere in NMBS-stations rekruteringsposters van Defensie kunnen opmerken en zijn er regelmatig televox-reportages te zien op de regionale televisiekanalen en maandelijks op de nationale openbare zenders.
Au cours des mois écoulés, on a pu remarquer des affiches de recrutement de la Défense entre autres dans des gares de la SNCB et des reportages de Televox sont régulièrement diffusés sur les canaux de télévision régionaux et sur les émetteurs publics nationaux chaque mois.

We konden in de reportage allemaal zien dat in Ghana de containers bij aankomst in de haven nooit gecontroleerd worden, ondanks de internationale wetgeving die dit verplicht maakt.
Dans le reportage, on a pu voir qu'à leur arrivée au Ghana, ces conteneurs ne sont soumis à aucun contrôle, en dépit de l'obligation prévue par la législation internationale.

In deze reportage, waarvan een video-opname bij de klacht was gevoegd, kon men immers zien hoe een journalist aan het onthaal van dit ziekenhuis om informatie vroeg, waarbij de bediende in het Frans toegaf geen Nederlands te kennen.
Dans ce reportage - dont un enregistrement vidéo était joint à la plainte -, on pouvait effectivement voir un journaliste qui se renseignait à la réception du centre et l'employé qui lui avouait en français qu'il ne connaissait pas le néerlandais.

- Er is in Vlaanderen nogal wat commotie ontstaan naar aanleiding van een reportage die dit weekend op Canvas te zien was over de illegale export van elektronisch afval naar de derde wereld via de haven van Antwerpen.
- Un reportage diffusé ce week-end par Canvas concernant l'exportation illégale de déchets électroniques vers le tiers-monde, en passant par le port d'Anvers, a suscité beaucoup d'émoi en Flandre.