Traduction de «telecomgegevens » (Néerlandais → Français) :

Nederland staat vooraan in het gebruik van telecomgegevens voor gerechtelijke doeleinden.
Les Pays-Bas sont le plus avancés en ce qui concerne l'emploi des données télécoms à des fins judiciaires.

— het opleggen van verboden op toezicht (onschendbaarheid van de woning, het briefgeheim, verbod op kennisname van het bestaan of inhoud van telecomgegevens);
— l'instauration d'interdictions de contrôle (inviolabilité du domicile, secret de la correspondance, interdiction de prendre connaissance de l'existence ou du contenu de données télécoms);

Wat er in toenemende mate gebeurt, is dat er uit veiligheidsoverwegingen commerciële gegevens, vooral passagiersgegevens, maar ook bank- en telecomgegevens naar overheidsinstanties worden gestuurd.
Nous assistons de plus en plus au transfert de données commerciales, notamment les données passagers, mais aussi les données bancaires et de télécommunications, aux autorités publiques à des fins de sécurité.

Controle op telecomgegevens is slechts voor vier doeleinden geoorloofd : (1) het voorkomen van ongeoorloofde of lasterlijke feiten, feiten die tegenstrijdig zijn met de goede zeden of de waardigheid van een ander persoon kunnen schaden, (2) de bescherming van de economische, handels- en financiële belangen van de onderneming die vertrouwelijk zijn alsook het tegengaan van ermee in strijd zijnde praktijken, (3) de veiligheid en/of de goede technische werking van de IT netwerksystemen van de onderneming, met inbegrip van de controle op de kosten die ermee gepaard gaan alsook de fysieke bescherming van de installaties van de onderneming en (4) het te goeder trouw naleven van de in de onderneming geldende beginselen en regels voor het gebruik van onlinetechnologieën (artikel 16 protocolovereenkomst).
Le contrôle des données télécoms est uniquement licite pour 4 objectifs : (1) la prévention de faits illicites, diffamatoires, contraires aux bonnes moeurs ou pouvant nuire à la dignité d'une autre personne, (2) la protection des intérêts économiques, commerciaux et financiers confidentiels de l'entreprise ainsi que la lutte contre des pratiques contraires à ces intérêts, (3) la sécurité et/ou le bon fonctionnement technique de systèmes de réseau IT de l'entreprise, en ce compris le contrôle des coûts y liés ainsi que la protection physique des installations de l'entreprise et (4) le respect de bonne foi des principes et règles en vigueur dans l'entreprise en matière d'utilisation des technologies en ligne (article 16 du protocole de convention).

Niet aanwezig in de protocolovereenkomst, en nochtans cruciaal als voorwaarde voor de controle op telecomgegevens in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 81, is de verplichte voorafgaande collectieve en individuele informatie die de werkgever bij het invoeren van de controle in acht moet nemen.
Par contre, une disposition n'est pas présente dans le protocole de convention alors qu'elle est cruciale pour le contrôle des données télécoms dans la convention collective de travail n° 81, à savoir celle qui concerne l'obligation d'information individuelle et collective préalable que l'employeur doit respecter lors de l'instauration du contrôle.

Ik wil ook graag een antwoord op mijn vraag over het effect op andere terreinen, het precedent dat deze overeenkomst schept, bijvoorbeeld voor de bankrekeninggegevens in het geval van SWIFT en voor de telecomgegevens, waartoe de Amerikanen ook toegang hebben.
Je voudrais également avoir une réponse concernant l’impact de cet accord sur les autres catégories - vu le précédent que crée cet accord - par exemple, les coordonnées bancaires, comme dans le cas de SWIFT, et les relevés téléphoniques, auxquels les Américains ont également accès.

De Raad heeft twee belangrijke nog niet opgeloste vraagstukken in verband met dit voorstel besproken: de definitie van strafbare feiten en de opneming van elektronische en telecomgegevens in de werkingssfeer van het kaderbesluit.
Le Conseil a examiné deux importants points en suspens dans la proposition relative au mandat européen d'obtention de preuves, à savoir la définition des infractions et l'inclusion des télécommunications et des données électroniques dans le champ d'application de la décision-cadre.

We hopen dat in deze wetgeving, die voor de politiediensten ook een directe toegang tot telecomgegevens creëert, het aspect van de proportionaliteit, dat via ons amendement aan de tekst werd toegevoegd, ten volle uitwerking zal krijgen.
Nous espérons que l'aspect de la proportionnalité, introduit dans le texte par notre amendement, prendra tout son effet dans cette législation qui crée pour les services de police également un accès direct aux données des télécommunications.