Traduction de «tekst op verschillende plaatsen verbeterd » (Néerlandais → Français) :

Bij dit artikel dient de heer Vandenberghe een amendement nr. 28 (Stuk Senaat, nr. 1-499/4, 1996/1997, blz. 3) in, dat ertoe strekt de tekst op verschillende plaatsen coherenter en duidelijker te makeN. -
M. Vandenberghe dépose à cet article un amendement nº 28 (do c. Sénat, nº 1-499/4, 1996/1997, p. 3), qui vise à rendre le texte plus cohérent et plus clair en plusieurs endroits.

Ten slotte merkt zij nog op dat de tekst op verschillende plaatsen terminologische onjuistheden bevat.
Enfin, elle signale que le texte comporte à divers endroits, des inexactitudes terminologiques.

­ de Nederlandse tekst van het ontwerp moet op verscheidene plaatsen verbeterd worden.
­ les très nombreuses corrections du texte néerlandais du projet.

— In het wetsvoorstel wordt op verschillende plaatsen in de Nederlandse tekst de notie « overtollige embryo's » gebruikt. Dit is met name het geval in artikel 10 van het wetsvoorstel.
— À plusieurs endroits de la proposition de loi et, notamment à l'article 10, on trouve l'expression néerlandaise « overtollige embryo's ».

Tot slot wordt op verschillende plaatsen in de tekst de noodzaak erkend de administratieve en schriftelijke verplichtingen van de bedrijven te verminderen, zowel door vereenvoudigde procedures in te voeren in verband met de CE-markering als door het facultatieve karakter van het gebruik van de Europese technische beoordelingen te handhaven.
Enfin, diverses parties du texte reconnaissent la nécessité de réduire les obligations administratives et en matière d’essais pesant sur les entreprises, en partie en introduisant des procédures simplifiées pour le marquage CE, mais aussi en gardant l’utilisation des évaluations techniques européennes optionnelle.

De emissies van verschillende verontreinigende stoffen zijn de jongste jaren verminderd, wat op sommige plaatsen in een verbeterde luchtkwaliteit heeft geresulteerd.
Les émissions de plusieurs polluants ont diminué au cours des dernières années, ce qui a conduit à une amélioration de la qualité de l'air dans certaines zones.

Dankzij dit overleg werd de tekst op verschillende plaatsen verbeterd.
Cette consultation a permis d'apporter plusieurs améliorations au texte.

Ik wil het secretariaat van de Commissie internationale handel bedanken dat heeft geholpen bij de opstelling van het verslag, en de schaduwrapporteurs binnen de verschillende fracties, die amendementen hebben ingediend en de tekst hebben verbeterd.
Je souhaite particulièrement remercier le secrétariat de la commission du commerce international, qui nous a aidé à rédiger ce rapport, et les rapporteurs fictifs des différents groupes parlementaires qui ont soumis des amendements et amélioré le texte.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Het compromis dat vandaag is aangenomen, bevat verschillende amendementen waarmee de tekst van het oorspronkelijke Commissievoorstel werd verbeterd.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le compromis adopté aujourd’hui présente différents amendements qui améliorent le texte de la proposition initiale de la Commission.

De tekst benadrukt op verschillende plaatsen dat het respect van de grenzen van de verschillende landen in de regio moet worden afgedwongen.
À différents endroits du texte, nous insistons sur le fait que le respect des frontières dans la région doit être imposé.