Traduction de «tekst laat evenwel » (Néerlandais → Français) :

De definitie van criminele organisatie in de door de Kamer aangenomen tekst laat evenwel ruimte voor willekeur bij de rechterlijke appreciatie.
Or, la version actuelle de la définition de l'organisation criminelle laisse place à l'arbitraire des juges.

Artikel 85 van het voorstel neemt artikel 85 van de provinciewet over, maar het tweede lid van de Franse tekst laat evenwel de verwijzing naar « objets déjà régis par des lois » achterwege.
L'article 85 de la proposition reproduit l'article 85 de la loi provinciale, le texte français de l'alinéa 2 omettant toutefois de faire référence aux « objets déjà régis par des lois ».

Het laat de vreemdeling evenwel de keuze de regularisatie aan te vragen met toepassing van deze tekst dan wel met toepassing van artikel 9bis van de wet van 15 december 1980.
Elle laisse cependant le choix à l'étranger de demander la régularisation en application du présent texte ou en application de l'article 9bis de la loi du 15 décembre 1980.

De gevolgen ten aanzien van de belastingplichtige van de tekst van artikel 41 van de programmawet zijn evenwel onevenredig ten aanzien van de forfaitaire belastingplichtigen en diegenen die te laat een aangifte indienen.
Les effets du texte de l'article 41 de la loi-programme sont toutefois disproportionnés pour les contribuables qui ont opté pour le régime forfaitaire et pour ceux qui ont rentré leur déclaration tardivement.

Hoewel in dat verslag wordt onderstreept « dat de tekst geen verplichting oplegt, maar de rechter de keuze laat om al dan niet tot consignatie over te gaan » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2549/001, p. 45), wordt evenwel gepreciseerd :
Si ce rapport souligne « que le texte n'impose pas une obligation, mais laisse au juge le choix d'imposer ou pas une consignation » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2549/001, p. 45), il précise toutefois :

De tekst laat evenwel de mogelijkheid open tot besluiten ter zake op commu- nautair niveau volgens een regelgevend-comitéprocedure ingeval de CEPT geen bevredigende vorderingen maakt met haar werk.
Toutefois, le texte ouvre la possibilité de prendre des décisions en la matière au niveau communautaire, suivant une procédure de comité réglementaire, dans le cas où le travail de la CEPT ne progresserait pas de manière satisfaisante.