Vertaling van "tekst horen uitsluitend rechtsregels thuis " (Nederlands → Frans) :

6. In het dispositief van een normatieve tekst horen uitsluitend rechtsregels thuis en dus geen artikelen waarin uitsluitend wordt verwezen naar de wetsbepalingen waaraan de ontworpen regeling uitvoering beoogt te geven (zie artikel 1 van het ontwerp) (3) of waarin beknopt de inhoud wordt weergegeven van een onderdeel van de ontworpen regeling (zie de artikelen 4, § 1, en 17 van het ontwerp).
6. Le dispositif d'un texte normatif ne peut contenir que des normes et donc pas d'articles visant uniquement les dispositions légales que la réglementation en projet vise à mettre en oeuvre (voir l'article 1 du projet) (3) ou reproduisant de manière succincte le contenu d'une partie de la réglementation en projet (voir les articles 4, § 1, et 17, du projet).

10. In het dispositief van een normatieve tekst horen uitsluitend rechtsregels thuis.
10. Seules des normes ont leur place dans le dispositif d'un texte normatif.

2. In een normatieve tekst horen uitsluitend rechtsregels thuis en dus geen verduidelijking, zoals voorkomt in de tekst tussen haakjes in het ontworpen artikel 13septies, § 1, van het koninklijk besluit van 4 april 1996.
2. Un texte normatif ne peut contenir que des règles de droit et donc pas de précision comme la mention entre parenthèses à l'article 13septies, § 1, en projet, de l'arrêté royal du 4 avril 1996.

Nieuwe bepalingen op dit punt horen dus niet thuis in een fiscale tekst.
De nouvelles dispositions à ce sujet n'ont donc pas leur place dans un texte fiscal.

In de opsomming, vervat in artikel 5, eerste lid, van het ontwerp, horen uitsluitend elementen thuis die beantwoorden aan de erkenningsvoorwaarden, bedoeld in artikel 3 van het ontwerp.
L'énumération inscrite à l'article 5, alinéa 1, du projet peut exclusivement contenir des éléments qui correspondent aux conditions d'agrément, prévues à l'article 3 du projet.

De definities van de afzonderlijke gedistilleerde dranken moeten verder in het kader van een medebeslissingsprocedure worden vastgesteld en horen bijgevolg thuis in het beschikkende gedeelte van de tekst.
Les définitions des différents spiritueux doivent continuer d'être arrêtées en codécision. Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.

Dergelijke wijzigingen horen echter niet thuis in dit voorstel, dat uitsluitend betrekking heeft op de vaststelling van de plaats van levering van goederen.
Toutefois, de telles modifications ne devraient pas être incorporées dans cette proposition, qui ne se rapporte qu'à la détermination du lieu de livraison des marchandises.

2. Bepalingen die alleen de motivering van een normatieve tekst weergeven, horen daarin niet thuis.
2. Les dispositions qui ne contiennent que la motivation d'un texte normatif, n'y sont pas à leur place.

Ik kan akkoord gaan met een heleboel CD&V-amendementen, maar ze horen niet thuis in deze specifieke tekst.
Pas mal d'amendements déposés par le CD&V recueillent mon adhésion, mais ils ne sont pas à leur place dans ce texte.