Traduction de «tekst hebben meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

De tekst voorziet vervolgens in een uitzondering wanneer er concrete aanwijzingen zijn dat de advocaat, de arts, de journalist persoonlijk en actief hebben meegewerkt aan de ontwikkeling van de potentiële dreiging.
Le texte prévoit ensuite une exception lorsqu'il y a des indices concrets que l'avocat, le médecin, le journaliste ont participé personnellement et activement au développement de la menace potentielle.

In casu wordt een bijkomend element toegevoegd aan de verzwarende omstandigheid; de tekst bepaalt immers dat « de doodslag gepleegd om diefstal of afpersing te vergemakkelijken of om de straffeloosheid ervan te verzekeren, de deelnemers alleen ten laste wordt gelegd als zij er materieel aan hebben meegewerkt of wisten dat de doodslag kon worden gepleegd».
On ajoute en l'espèce un élément complémentaire à la circonstance aggravante, puisque le texte prévoit que « le meurtre commis pour faciliter le vol ou l'extorsion, soit pour en assurer l'impunité, ne sera imputé au participant que s'il y a matériellement coopéré ou s'il était informé de l'éventualité de ce meurtre».

Ik zou alle rapporteurs van alle fracties willen bedanken die aan deze tekst hebben meegewerkt en met wie wij veel hebben gediscussieerd en een zeer goede samenwerking hebben gehad dit afgelopen jaar, want deze samenwerking heeft maar liefst een jaar geduurd.
Je ne peux que remercier tous les rapporteurs sur ce texte de tous les groupes politiques avec lesquels nous avons eu beaucoup de dialogue et une très bonne collaboration tout au long de cette année puisque cette collaboration a duré un an.

Deze week kunnen we voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie een wetgevende tekst aannemen, die op initiatief van het Europees Parlement tot stand is gekomen en waaraan de Commissie en de Raad godzijdank positief hebben meegewerkt.
Cette semaine, nous avons pour la première fois l'occasion de voter un acte juridique de l'Union européenne établi à l'initiative du Parlement européen et pour lequel, Dieu merci, la Commission et le Conseil ont collaboré positivement.

Ik dank de collega's die hebben meegewerkt aan de tekst.
Pour terminer, je voudrais remercier les collègues qui ont contribué à l'élaboration de ce texte.

Ik dank alle collega's die hebben meegewerkt om de oorspronkelijke tekst te verbeteren.
Il y a lieu de remercier tous les collègues dont le travail à permis d'aboutir à un texte qui est, aujourd'hui, bien meilleur qu'au départ.