Vertaling van "tekst die wij als sociaaldemocratische fractie hier oorspronkelijk hebben ingediend " (Nederlands → Frans) :

Zij wijkt in wezenlijke punten af van de tekst die wij als sociaaldemocratische fractie hier oorspronkelijk hebben ingediend.
Sur certains points essentiels, il diffère du texte que le groupe Socialiste du Parlement européen avait proposé à l’origine.

De tekst die ik oorspronkelijk indiende was overbodig vanaf het ogenblik dat het voorstel dat wij samen met de heer Delpérée hebben ingediend, werd behandeld en aangenomen door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Le texte initial que j'ai déposé, quant à lui, est devenu sans objet à partir du moment où la proposition que nous avons déposée avec M. Delpérée a été traitée et adoptée par la commission des Affaires institutionnelles.

Daarom hebben wij hierop een amendement ingediend met de oorspronkelijk tekst van de Senaat.
C'est la raison pour laquelle nous avons déposé un amendement visant à rétablir le texte initial du Sénat.

Wij hebben in de commissie dan ook een amendement ingediend om terug te komen tot de oorspronkelijk door de Senaat goedgekeurde tekst.
Nous avons donc introduit, en commission, un amendement visant à revenir au texte initialement voté par le Sénat.