Traduction de «delpérée hebben ingediend » (Néerlandais → Français) :

Het onderhavige voorstel tot herziening van de Grondwet gaat terug op een consensusvoorstel dat de heren Monfils en Delpérée tijdens de vorige legislatuur op 8 december 2009 in de Senaat hebben ingediend (stuk Senaat, nr. 4-1531/1 — 2009/2010).
La présente proposition de révision de la Constitution repose sur une proposition de consensus déposée au Sénat par MM. Monfils et Delpérée le 8 décembre 2009 sous la précédente législature (do c. Sénat, nº 4-1531/1 — 2009/2010).

— voor de heer Delpérée kan men het alleen maar eens zijn met de doelstelling achter het voorstel zoals de heren de Donnea en Bacquelaine het in de Kamer hebben ingediend, te weten een controle instellen op de NGO's met een humanitair oogmerk die geldmiddelen inzamelen bij de bevolking.
— pour M. Delpérée, l'objectif qui sous-tend la proposition telle que MM. de Donnea et Bacquelaine l'ont déposée à la Chambre, à savoir instaurer un contrôle des ONG à but humanitaire qui récoltent des fonds auprès du public, ne souffre pas d'opposition.

De heer Delpérée dient amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 3-1786/2), dat ertoe strekt een artikel 5bis (nieuw) in te voegen met betrekking tot de niet-begeleide minderjarigen die geen asielaanvraag hebben ingediend of die uitgeprocedeerd zijn.
M. Delpérée dépose l'amendement nº 11 (do c. Sénat, nº 3-1786/2) qui vise à insérer un article 5bis (nouveau) relatif aux mineurs non accompagnés qui n'ont pas introduit de demande d'asile ou qui en sont déboutés.

De tekst die ik oorspronkelijk indiende was overbodig vanaf het ogenblik dat het voorstel dat wij samen met de heer Delpérée hebben ingediend, werd behandeld en aangenomen door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Le texte initial que j'ai déposé, quant à lui, est devenu sans objet à partir du moment où la proposition que nous avons déposée avec M. Delpérée a été traitée et adoptée par la commission des Affaires institutionnelles.

De senatoren Talhaoui, Laloy, Cheffert, Delpérée en ikzelf benadrukken dat we ons wetsvoorstel hebben ingediend vóór het arrest van het hof van Straatsburg.
Les sénatrices Talhaoui et Laloy ainsi que les sénateurs Cheffert, Delpérée et moi-même, coauteurs de la proposition, insistons sur le fait que notre proposition de loi a bien été introduite avant l'arrêt de la Cour de Strasbourg.