Traduction de «tekort uiterlijk tegen » (Néerlandais → Français) :

De Nederlandse regering kreeg toen de aanbeveling om het tekort uiterlijk tegen 2005 terug te dringen tot onder de 3% van het BBP.
Le gouvernement néerlandais avait alors été invité à ramener son déficit en deçà de 3 % en 2005 au plus tard.

Op 3 juni 2003 besloot de Raad, op basis van een aanbeveling van de Commissie, overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het EG-Verdrag dat er in Frankrijk een buitensporig tekort bestond en bracht hij overeenkomstig artikel 104, lid 7, een aanbeveling uit waarin Frankrijk werd verzocht dit tekort uiterlijk tegen 2004 weg te werken.
Le 3 juin 2003, le Conseil a constaté, sur la base d'une recommandation de la Commission et conformément à l'article 104, paragraphe 6, du traité CE, l'existence d'un déficit excessif en France et adressé à ce pays une recommandation en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE, l'invitant à mettre fin à cette situation en 2004 au plus tard.

Tegen deze achtergrond zijn de correctie van het buitensporig tekort uiterlijk in 2008 en de verlaging van de schuldquote onderhevig aan beduidende risico's en onzekerheden.
En l'occurrence, la correction du déficit excessif d'ici à 2008 et la réduction du ratio d'endettement sont soumises à des risques et à des incertitudes non négligeables.

2. Artikel 113 van de ziekenhuiswet bepaalt inderdaad dat de ziekenhuizen die nog een tekort vertonen in hun beheersrekening voor het dienstjaar 1988 of voor het dienstjaar 1989, een saneringsplan moeten voorleggen dat het mogelijk moet maken het tekort uiterlijk tegen 31 december 1990 volledig weg te werken.
2. L'article 113 de la loi sur les hôpitaux prévoit en effet que les hôpitaux qui présentent encore un déficit de leurs comptes de gestion pour l'exercice 1988 ou pour l'exercice 1989, doivent soumettre un plan d'assainissement permettant l'élimination complète du déficit au plus tard pour le 31 décembre 1990.

De controledienst heeft aan de ziekenfondsen die op 31 december 2003 een gecumuleerd deficit optekenden, een herstelplan opgelegd om het tekort uiterlijk tegen eind 2005 aan te zuiveren.
Le service de contrôle a imposé un plan de redressement aux mutuelles enregistrant un déficit cumulé au 31 décembre 2003, l'objectif étant de combler le découvert pour fin 2005 au plus tard.