Vertaling van "tekort aan donoren sterven jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

Door het tekort aan donoren sterven jammer genoeg jaarlijks duizenden Europeanen op de wachtlijst.
Malheureusement, la pénurie de donneurs se traduit par la mort de milliers d’Européens tous les ans alors qu’ils se trouvent sur la liste d’attente.

­ het « Collège des Médecins de Famille » van Canada legde er deze maand nog de nadruk op dat een te gemakkelijke instemming met vragen om hulp bij levensbeëindiging wel eens een subtiele boodschap aan de patiënten zou kunnen meegeven, namelijk dat men niet in staat is nog te helpen en dat het jammer genoeg tijd is om te sterven.
­ le Collège des Médecins de Famille du Canada rappelait ce mois-ci encore : « Consentir trop facilement aux demandes d'aide à mourir risque d'envoyer un message subtil aux patients.

Jammer genoeg zijn er wachtlijsten en sterven er elk jaar patiënten terwijl ze op een nieuw orgaan wachten.
Il y a malheureusement des listes d'attente et chaque année meurent des patients qui attendaient un nouvel organe.

Het probleem is het grote tekort aan magistraten : de criminaliteit neemt toe, maar het statutair personeelsbestand wordt jammer genoeg niet aangepast.
La grave pénurie de magistrats constitue un problème: alors que la criminalité ne cesse d'augmenter, le cadre statutaire ne bouge malheureusement pas.

Jammer genoeg is er momenteel een aanhoudend tekort aan organen; in Europa sterven er dagelijks bijna tien mensen die op de transplantatiewachtlijsten staan.
Malheureusement, la pénurie d'organes sévit toujours et près de dix personnes en attente d'une greffe meurent chaque jour en Europe.

Op dit moment importeren we jammer genoeg in groten getale mensen in de gezondheidszorgsector, omdat we zo’n groot tekort aan capaciteit hebben.
Aujourd’hui, malheureusement, nous importons des personnes dans le secteur des soins de santé en très grands nombres parce que nous faisons face à une pénurie importante de professionnels.

Men weet dat een groot aantal organen van potentiële donoren jammer genoeg niet gebruikt wordt.
Nous savons qu'un détection de ces organes. Nous savons qu'un grand nombre d'organes provenant de donneurs potentiels n'est malheureusement pas utilisé.