Vertaling van "tegenwaarde ervan bedragen " (Nederlands → Frans) :

De partijen, de lijsten en de kandidaten mogen hun verkiezingspropaganda financieren met giften die per schenker maximum 500 euro of de tegenwaarde ervan bedragen.
Les partis, les listes et les candidats peuvent financer leur propagande électorale à l'aide de dons qui s'élèvent au maximum, par donateur, à 500 euros ou sa contrevaleur.

In geen geval zal de terug te betalen borgsom meer bedragen dan het werkelijk gestorte bedrag of de mathematische tegenwaarde ervan in euro, als de borgsom voor 1 januari 2002 in Belgische frank is gestort.
En aucun cas, la caution à rembourser ne sera supérieure au montant effectivement versé ou à sa contrevaleur mathématique en euros, si la caution a été versée en francs belges avant le 1 janvier 2002.

In geen geval zal de terug te betalen borgsom meer bedragen dan het werkelijk gestorte bedrag of de mathematische tegenwaarde ervan in euro».
En aucun cas, la caution à rembourser ne sera supérieure au montant effectivement versé ou à sa contrevaleur mathématique en euros».

In geen geval zal de terug te betalen borgsom meer bedragen dan het werkelijk gestorte bedrag of de mathematische tegenwaarde ervan in euro, wanneer de borgsom voor 1 januari 2002 in Belgische fiank werd gestort».
La caution à rembourser ne dépassera en aucun cas le montant réellement versé ou la contre-valeur de celle-ci en euro si la caution a été versée en francs belges avant le 1 janvier 2002».

Op die manier, in antwoord op de vraag van het geachte lid, lijkt er strikt juridisch gezien, geen obstakel te bestaan om in antwoorden op parlementaire vragen, die als een vorm van communicatie kunnen worden beschouwd, naast de bedragen in frank ook de tegenwaarde ervan in euro aan te geven.
Ainsi, en réponse à la question de l'honorable membre, il n'y a pas d'obstacle, d'un point de vue strictement juridique, à la possibilité de mentionner l'équivalent en euros à côté des sommes exprimées en francs dans les réponses aux questions parlementaires, lesquelles peuvent être considérées comme une forme de communication.