Vertaling van "tegenstelling tot wat de heer dedecker blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot wat de heer Nollet, volksvertegenwoordiger, zegt, legt de heer Maene uit dat de PS-fractie helemaal op dezelfde golflengte zit als de commissie Paulus.
À l'inverse de ce qu'affirme M. le député Nollet, M. Maene explique que le groupe PS se situe tout à fait sur la même longueur d'ondes que la Commission Paulus.

Antwoord : In tegenstelling met wat het geachte lid blijkbaar aanneemt, steunt artikel 44, § 2, 8º, tweede lid, van het BTW-Wetboek op artikel 28, derde lid, b), van de zesde BTW-richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977.
Réponse : Contrairement à ce que pense manifestement l'honorable membre, l'article 44, § 2, 8º, deuxième alinéa, du Code de la TVA repose sur l'article 28, troisième alinéa, b), de la sixième directive TVA (77/388/EEG) du Conseil, du 17 mai 1977.

In tegenstelling tot wat de heer Dedecker blijkbaar vermoedt, vormen de verkregen voordelen naar aanleiding van de vervreemding van die opties, van de uitoefening ervan of van de vervreemding van aandelen die verworven werden als gevolg van die uitoefening, geen belastbaar beroepsinkomsten en ook geen diverse inkomsten in de zin van artikel 90, 1º van het Wetboek van de inkomsten belastingen 1992.
Contrairement à ce que M. Dedecker semble croire, les avantages obtenus à l'occasion de la vente de ces options, de leur exercice ou de la vente des actions acquises par l'exercice de l'option ne constituent ni des revenus professionnels, ni des revenus divers au sens de l'article 90, 1º, du code des impôts sur le revenu de 1992.

In tegenstelling tot wat het geacht lid blijkbaar denkt, houdt mijn antwoord op de door hem geciteerde vraag van de heer Berben slechts de bevestiging in van het standpunt dat werd uiteengezet in het antwoord op de vraag van de heer Pillaert.
Contrairement à ce que pense manifestement l'honorable membre, ma réponse à la question qu'il évoque, de M. Berben, ne fait que confirmer la position développée dans la réponse à la question de M. Pillaert.

In tegenstelling tot wat het geacht lid blijkbaar veronderstelt, werd die voorwaarde bij het koninklijk besluit van 11 december 1990 niet gewijzigd.
Contrairement à ce que semble supposer l'honorable membre, cette condition n'a pas été modifiée par l'arrêté royal du 11 décembre 1990.

Naast het ter beschikking stellen van het Belgisch Staatsblad via computers en een internetverbinding in de bibliotheek, wat kosteloos is in tegenstelling tot wat de heer Vandenberghe beweert, bestaat een andere mogelijkheid erin om vanuit de gemeenschappen projecten aan te bieden, waarbij het internet op een andere manier raadpleegbaar is dan via de computer, bijvoorbeeld via het televisietoestel.
Outre la possibilité de consulter le Moniteur au moyen d'un ordinateur et les connections internet dans les bibliothèques, connections gratuites, contrairement à ce qu'affirme M. Vandenberghe, il existe une autre possibilité : permettre l'accès à internet d'une autre manière que par le biais d'un ordinateur, par exemple grâce aux téléviseurs.

2. Ik wens er nadrukkelijk op te wijzen dat de federale overheid, in tegenstelling tot wat de heer Larcier beweert, geen 192 miljoen frank compensaties biedt aan de gemeente Middelkerke ingevolge de inplanting van het asielcentrum.
2. Je souhaite insister sur le fait que l'État fédéral, à l'inverse de ce que prétend M. Larcier, n'offre pas 192 millions de francs de compensations à la commune de Middelkerke suite à l'implantation du centre d'asile.

Thans kan ik het geachte lid echter al mededelen dat, in tegenstelling tot wat hij blijkbaar schijnt te suggeren, de door het Hof weerhouden berekeningsmethode in heel wat gevallen in het nadeel van de «kleine gepensioneerde» uitvalt.
Je puis toutefois déjà affirmer que les «petits pensionnés» sont dans bien des cas, contrairement à ce que semble suggérer l'honorable membre, défavorisés par la méthode de calcul retenue par la Cour.

In tegenstelling tot wat hun benaming doet vermoeden, zijn dergelijke effecten blijkbaar geen bewijzen op order in de zin van de wet betreffende de wisselbrief en het bewijs op order : bij mijn weten zijn die effecten niet met de hand ondertekend door de vertegenwoordigers van de emittent; voorts zijn ze, in het kader van het uitgifteprogramma, onderworpen aan bepaalde algemene voorwaarden die onverenigbaar zijn met het abstracte karakter van de bewijzen op order, zoals het verbod van overdracht aan personen die onderworpen zijn aan de personenbelasting of aan de rechtspersonenbelasting.
Contrairement à ce que leur dénomination suggère, de tels titres ne paraissent pas constituer des billets à ordre au sens de la loi sur la lettre de change et le billet à ordre : à ma connaissance, ces titres ne portent pas la signature manuscrite des représentants de l'émetteur; par ailleurs, ils sont soumis, dans le cadre du programme d'émission, à certaines conditions générales incompatibles avec le caractère abstrait des billets à ordre, telle l'interdiction de cession à des personnes assujetties à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des personnes morales.