Vertaling van "tegenstelling tot wat collega vankrunkelsven daarnet " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot wat collega Vankrunkelsven daarnet zei, is ons wetsvoorstel bedoeld voor ouders die gisteren nog een gezond kind in huis hadden en vandaag plots worden geconfronteerd met een ziekenhuisopname, waardoor het kind acuut in een wildvreemde en misschien beangstigende wereld terechtkomt.
Contrairement à ce que vient de dire M. Vankrunkelsven, notre proposition de loi vise les parents qui, hier encore, avaient à la maison un enfant en bonne santé et soudain sont confrontés à une hospitalisation qui plonge l'enfant soudainement dans un monde étranger et peut-être angoissant.

In tegenstelling tot wat mijn collega van de industrie daarnet zei, is het niet nodig 86 miljoen genen te bekijken op een DNA-chip omdat die te veel informatie geeft.
Contrairement à ce que disait tout à l'heure mon collègue de l'industrie, ce n'est pas la peine de regarder 86 millions de gènes sur une puce ADN parce que les informations sont beaucoup trop nombreuses.

Indien het resultaat van dit referendum inderdaad negatief is, wat ik in tegenstelling tot mijn Franse collega die daarnet het woord voerde, niet hoop, zal de speculatie met de Deense kroon nog toenemen. Denemarken zal de steun van de ECB, zoals voorzien in de ERM 2-overeenkomst, nodig hebben om de kroon te ondersteunen.
Si le "non" l'emporte lors de ce référendum - et je désapprouve totalement les propos que vient de tenir mon collègue français qui, si j'ai bien compris, espère un "non" - cette spéculation contre la couronne devrait s'accentuer et le Danemark aura besoin du soutien prévu par l'accord MCE II de la BCE en vue de défendre la couronne.

Hetzelfde kon ook worden vastgesteld bij de gemeenteraadsverkiezingen, maar die trend had niets te maken met de splitsing van BHV, in tegenstelling tot wat collega Beke stelt, want die trend was niet zichtbaar in de faciliteitengemeenten.
On a pu constater la même chose lors des élections communales mais cette tendance n'avait rien à voir avec la scission de de BHV, contrairement à ce qu'affirme le collègue Beke, car cette tendance ne s'est pas vérifiée dans les communes à facilités.

De Vlaamse socialisten, in tegenstelling tot wat collega Coveliers denkt, is het vanzelfsprekend om stemmenwinst te doen.
Contrairement à ce que pense M. Coveliers, les socialistes flamands veulent bien entendu faire des progrès électoraux.

Het stemt me tevreden dat de minister daarnet op de vraag van mevrouw Van Ermen antwoordde dat de situatie in Tsjetsjenië verre van genormaliseerd is, in tegenstelling tot wat de Russische ambassadeur beweert.
Je suis content d'avoir entendu le ministre répondre à Mme Van Ermen tout à l'heure que la situation en Tchétchénie était très loin d'être normalisée, contrairement à ce qu'affirme l'ambassadeur de Russie.