Vertaling van "tegen onbekenden ingediend " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast heeft hij een klacht tegen onbekenden ingediend om de commissie ertoe aan te zetten de private operatoren beter te controleren.
Il a en outre déposé plainte contre X afin d'obliger la Commission à assurer un meilleur contrôle des opérateurs privés.

Het BIVV heeft op zijn beurt ook een klacht ingediend tegen onbekenden, om de belangen van het instituut te vrijwaren en inzage te krijgen in het dossier.
De son côté, l'ISBR a déposé plainte contre X pour défendre les intérêts de l'institut et pour pouvoir consulter le dossier.

Het onderzoek betreft een klacht met civiele eis tot schadeloosstelling die op 26 januari 2009 door de Internationale Liga tegen racisme en antisemitisme (hierna "LICRA") tegen onbekenden is ingediend wegens aanzetten tot rassenhaat.
L'enquête judiciaire fait suite à une plainte contre X avec constitution de partie civile introduite le 26 janvier 2009 par la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (ci-après dénommée la LICRA) pour incitation à la haine raciale.

A. overwegende dat Bruno Gollnisch, lid van het Europees Parlement, heeft verzocht om verdediging van zijn parlementaire immuniteit in verband met volgens hem vrijheidsbeperkende maatregelen van de Franse autoriteiten in het kader van een gerechtelijk onderzoek betreffende een klacht met civiele eis tot schadeloosstelling die op 26 januari 2009 door de Internationale Liga tegen racisme en antisemitisme tegen onbekenden is ingediend wegens aanzetten tot rassenhaat,
A. considérant que Bruno Gollnisch, député au Parlement européen, a demandé la défense de son immunité parlementaire en raison de mesures, appliquées par les autorités françaises dans le cadre de l'enquête judiciaire conduite sur plainte contre X avec constitution de partie civile introduite le 26 janvier 2009 par la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme pour incitation à la haine raciale, dont il estime qu'elles restreignent sa liberté,

Het verzoek betreft het gerechtelijke onderzoek betreffende een klacht met civiele eis tot schadeloosstelling die op 26 januari 2009 door de Internationale Liga tegen racisme en antisemitisme (hierna "LICRA") tegen onbekenden is ingediend wegens aanzetten tot rassenhaat.
La demande a trait à l'enquête judiciaire ouverte à la suite d'une plainte contre X avec constitution de partie civile introduite le 26 janvier 2009 par la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (ci-après dénommée "la LICRA") pour incitation à la haine raciale.

Volgens de Vlaamse minister van Openbare Werken werden al verschillende klachten tegen onbekenden ingediend wegens het beschadigen of doen verdwijnen van 16 grensborden.
Selon le ministre flamand des Travaux publics, plusieurs plaintes ont déjà été déposées contre x à la suite de déprédations occasionnées à 16 panneaux indiquant les limites des régions ou de la disparition de ceux-ci.

4. a) Hoeveel van de klachten werden tegen onbekenden (tegen X) ingediend? b) Hoeveel van de klachten werden tegen buitenlandse onderdanen en onderdanen van niet-Europese oorsprong ingediend?
4. a) Parmi les plaintes déposées, combien ont été portées contre un auteur inconnu (contre X)? b) Combien de plaintes ont été déposées contre des ressortissants étrangers et d'origine non européenne?

Sedert zijn effectieve start, in oktober 1993, heeft het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding drie klachten ingediend: - een klacht betreffende sommige personen bij de Dendermondse politie; - een klacht tegen onbekenden betreffende de brandstichting in het centrum dat bestemd was om asielzoekers op te vangen in Haine-Saint-Pierre; - een klacht tegen de burgemeester van Sint-Truiden.
Depuis octobre 1993, moment où le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme a effectivement entamé ses activités, trois plaintes ont été déposées: - une plainte concerne certaines personnes de la police de Termonde; - une plainte contre inconnus suite à l'incendie dans le centre destiné à accueillir des demandeurs d'asile à Haine-Saint-Pierre; - une plainte contre le bourgmestre de Saint-Trond.

U zei dat er een formele strafklacht tegen onbekenden werd ingediend bij de federale procureur met betrekking tot deze manipulatie voor valsheid in geschrifte.
Vous avez indiqué qu'une plainte pénale contre X pour faux en écriture avait été introduite auprès du procureur fédéral.