Traduction de «tegen het studie-amendement stemmen » (Néerlandais → Français) :

Het amendement nr. 61 wordt verworpen met 8 stemmen tegen 3.Het amendement nr. 62 wordt verworpen met 7 stemmen tegen 3.
L'amendement nº 61 est rejeté par 8 voix contre 3. L'amendement nº 62 est rejeté par 7 voix contre 3.

We zullen ook tegen het studie-amendement stemmen.
Nous voterons également contre l’amendement relatif aux études.

Indien de indieners hun amendement niet intrekken, kunnen de commissieleden moeilijk tegen dit amendement stemmen, omdat dit een verkeerd signaal zou kunnen geven naar de buitenwereld toe.
Si les auteurs ne retirent pas leur amendement, les membres de la commission pourront difficilement voter contre celui-ci, car ce serait un mauvais signal vis-à-vis de l'extérieur.

Mevrouw Taelman wijst erop te kunnen instemmen met de verantwoording van het amendement en kan dus moeilijk tegen het amendement stemmen.
Mme Taelman déclare pouvoir souscrire à la justification de l'amendement, si bien qu'elle peut difficilement voter contre celui-ci.

Ik was eigenlijk van plan om voor de oorspronkelijke tekst te stemmen, maar ik wilde niet tegen de formulering van het amendement stemmen, die met betrekking tot de rechten van de lidstaten weliswaar minder uitgesproken is als de oorspronkelijke tekst, maar toch voldoende tegemoetkomt aan mijn bezwaren. En het was duidelijk dat het amendement met overweldigende meerderheid zou worden aangenomen.
J’avais l’intention de voter pour le texte original, mais je n’ai pas voulu voter contre la formulation de l’amendement qui, bien qu’elle soit moins forte que le texte original au sujet des droits des États membres, répondait suffisamment à mes craintes, et il était clair qu’elle serait adoptée à une écrasante majorité.

Wij waren er namelijk niet op tegen dat er een mondeling amendement werd ingediend, maar wij wilden tegen dit mondeling amendement stemmen.
En effet, nous n’étions pas contre le fait qu’on propose un amendement oral, mais nous voulions voter contre cet amendement oral.

− (EN) Ik heb voor dit verslag gestemd, maar moet benadrukken dat amendement 35 voor mij onaanvaardbaar is en dat ik en de afvaardiging van de Britse Labour Partij tegen dit specifieke amendement zullen stemmen.
− (EN) Je vais voter en faveur de ce rapport mais je dois souligner que l’amendement 35 est inacceptable pour moi et que la délégation travailliste britannique et moi-même allons voter contre celui-ci.

Daarom wil ik liever tegen paragraaf 33 stemmen en over het amendement stemmen.
C’est pourquoi je préfère voter contre le paragraphe 33 et passer au vote de l’amendement.