Traduction de «tegen het gezicht geduwd terwijl » (Néerlandais → Français) :

Het slachtoffer heeft tegen een dergelijke situatie geen verweer en wordt nog een tweede keer in de slachtofferrol geduwd, terwijl dat precies is wat men beweert te willen voorkomen.
Confrontée à cette situation, la victime seule n'a aucun moyen de défense, et subit la victimisation secondaire que l'on prétend par ailleurs vouloir combattre.

Het is dan ook niet echt geloofwaardig dat de leden van het Europees Parlement van deze fractie nu protesteren tegen dit compromis en dreigen met blokkering, terwijl het de regeringsleiders uit dezelfde politieke familie waren die dit akkoord er hebben door geduwd.
Le fait que les membres de ce groupe au Parlement européen protestent à présent contre le compromis proposé et profèrent des menaces de blocage est donc peu crédible, quand on sait que ce sont les chefs de gouvernement issus précisément de cette famille politique qui ont activé l'adoption de l'accord.

De wapens bleken niet te bestaan (zoals bekend). Nu wordt een land tegen de wil van de bevolking van dat land bezet, dat volk verzet zich en de oorlog wordt in steeds dramatischer vormen voortgezet, terwijl het aantal slachtoffers toeneemt, aan de ene kant met tientallen (waarvan naam en gezicht bekend zijn), aan de andere kant bij duizenden (anoniem en zonder vermelding in de statistieken).
Nous mesurons à présent le temps en termes d’années; les armes n’ont jamais existé (nous le savions); un pays est occupé contre la volonté de son peuple, qui résiste; la guerre se prolonge, d’une manière chaque jour plus dramatique; le nombre de victimes s’alourdit, passant de dizaines, avec des noms et des visages, à des milliers, qui, eux, sont anonymes et ne sont pas pris en considération dans les statistiques.

Zo werd Europarlementslid Frank Vanhecke " langs achteren bij de geslachtsdelen vastgenomen; " , werd Vlaams parlementslid Filip Dewinter, die nota bene niet aan de demonstratie deelnam maar op de stoep een interview gaf aan de VRT, gearresteerd, neergeslagen en een peperspray tegen het gezicht geduwd terwijl hij op de grond lag; werd kamerlid Linda Vissers, samen met andere vrouwelijke arrestanten, in de cel onder het Brusselse Justitiepaleis bevolen haar bh uit te doen, enzovoort.
Ainsi, le député européen, M. Frank Vanhecke, aurait été saisi par les parties génitales par un policier placé derrière lui; le député flamand, M. Filip Dewinter, qui ne participait pas à la manifestation mais donnait une interview à la VRT sur le trottoir, a été arrêté, jeté à terre et un policier lui a pressé une bonbonne de spray au poivre contre le visage alors qu'il était couché par terre; la députée Mme Linda Vissers, tout comme d'autres femmes arrêtées dans le cadre de la manifestation, a été obligée d'enlever son soutien-gorge dans la cellule aménagée sous le palais de justice de Bruxelles, etc.