Traduction de «tegen half juli » (Néerlandais → Français) :

Aansluitend daarop zal de regering, zoals aangekondigd in de toelichting van dat voorstel, tegen half juli een verklaring afleggen in de Kamer van volksvertegenwoordigers over de inhoud van het tweede pakket hervormingsvoorstellen.
Dans le prolongement, le gouvernement fera, avant la mi-juillet, une déclaration à la Chambre des représentants sur le contenu du second paquet, ainsi qu'annoncé dans les développements de cette proposition.

Mogelijk kunnen intussen reeds beslissingen genomen worden op basis van de werkzaamheden van de Planningscommissie, die op 6 mei 2009 reeds in beperkte samenstelling samen komt over de problematiek van de huisartsen om tegen half juli in plenaire vergadering beslissingen te nemen.
Des décisions peuvent éventuellement être prises dans l'intervalle sur la base des travaux de la Commission de planification, qui se réunira dans sa composition restreinte dès le 6 mai 2009, en vue d'examiner la problématique des médecins généralistes et de trancher à la mi-juillet, en assemblée plénière.

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° Algemeen reglement : koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen; 2° cps : counts per second : aantal tellen per seconde; 3° Gammacamera (Anger- of scintillatie-gammacamera) : toestel met scintillatiedetectie dat beelden maakt van de verdeling van radionucliden door het meten van de gammastraling die vrijkomt bij het verval van deze radionucliden en dat bedoeld is voor medische toepassingen; 4° Afwijking : de afwijking uitgedrukt in percentage en berekend als volgt : Afwijking (%) =gemeten waarde - nominale waarde/nominale waarde* 100 5° CT : computed tomography : computertomografie; 6° Uniformiteit : een maat voor de lokale variatie in gevoeligheid van de detectorrespons onder invloed van een uniforme bron; 7° Integrale uniformiteit (U) : het grootste verschil in pixelwaarde binnen een bepaalde ROI Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 8° Differentiële uniformiteit (U) : de grootste van de U-waarden, berekend over alle ROI 's bestaande uit 5 aaneensluitende pixels op één rij in de X- en de Y-richting. Deze parameter is een maat voor de maximale verandering van de pixelwaarde over een korte afstand; 9° Lineariteit : een maat voor de vertekening van het beeld; 10° FOV : Field Of View : gezichtsveld; 11° UFOV : Useful Field Of View : bruikbaar gezichtsveld, dat overeenstemt met 95 % van de afmetingen van het FOV; 12° CFOV : Central Field Of View : centraal gezichtsveld dat overeenstemt met 75 % van de afmetingen van het UFOV; 13° Extrinsiek : waarde bekomen door meting met gebruik van de collimator; 14° Intrinsiek : waarde bekomen door meting zonder gebruik van de collimator; 15° Floodsource : vlakke bron met uniform verdeelde activiteit; 16° FWHM : Full Width at Half Maximum : breedte van een piek gemeten op de helft van de hoogte van deze pi ...
Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par : 1° Règlement général : l'arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l'environnement contre le danger des rayonnements ionisants; 2° cps : counts per second : nombre de coups par seconde; 3° Gamma-caméra (gamma-caméra d'Anger ou gamma-caméra à scintillation) : détecteur à scintillation qui produit des images de la distribution de radionucléides en mesurant les rayonnements gamma émis lors de la décroissance de ces radionucléides pour des applications médicales; 4° Ecart : l'écart exprimé en pourcentage et calculé comme suit : Ecart (%) =valeur mesurée - valeur nominale/valeur nominale* 100 5° CT : computed tomography : tomodensitométrie; 6° Uniformité : une mesure de la variation locale de la sensibilité de la réponse du détecteur sous l'influence d'une source uniforme; 7° Uniformité intégrale (U) : la plus grande variation de valeur de pixel dans une certaine ROI Pour la consultation du tableau, voir image 8° Uniformité différentielle (U) : la valeur la plus élevée de toutes les valeurs de U, calculée sur l'ensemble d'une ROI constituée d'une rangée de 5 pixels adjacents sur une ligne dans la direction X et la direction Y. Ce paramètre indique la plus forte variation de valeur de pixel sur une distance réduite; 9° Linéarité : une mesure de la distorsion de l'image; 10° FOV : Field Of View : champ de vue; 11° UFOV : Useful Field Of View: champ de vue utile, correspondant à 95 % des dimensions du champ de vue; 12° CFOV : Central Field Of View : champ de vue central correspondant à 75 % des dimensions du UFOV; 13° Mode extrinsèque : valeur obtenue par mesure avec collimateur; 14° Mode intrinsèque : valeur obtenue par mesure sans utilisation d'un collimateur; 15° Flood source : source plane avec une activité uniformément répartie; 16° FWHM : Full Width at Half Maximum : largeur d'un pic mesurée à mi-hauteur de ce pic; 17° ...

In antwoord op mijn vraag nr. 66 van 26 oktober 1990 deelde u mij mee dat tegen half juli 1991 de achterstallige jaarrekeningen van de Regie der gebou- wen tot en met het jaar 1990 zouden afgesloten zijn (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 136, 1990-1991, blz. 11419).
En réponse à ma question n° 66 du 26 octobre 1990, vous m'avez communiqué que les comptes annuels en souffrance de la Régie des bâtiments seraient clôturés pour la mi-juillet 1991, y compris ceux de l'année 1990 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 136, 1990-1991, page 11419).

Het gedeelte " Evaluatie en wetenschappelijke follow-up" moet tegen half juli 2013 aflopen; na de uitstap van de laatste patiënt zijn er zes maanden nodig om alle resultaten te analyseren en te evalueren en het eindrapport op te stellen.
Le volet « Évaluation et suivi scientifique » doit se terminer à la mi-juillet 2013 ; une phase de six mois de finalisation est en effet nécessaire après la sortie du dernier patient pour analyser et évaluer au mieux tous les résultats et pour rédiger le rapport final de cette étude.

Ik zal u de cijfers meedelen tegen half juli zodra de financiële operatoren de eerste storting verrichten.
Je vous communiquerai des chiffres concrets à la mi-juillet, comme vous l'avez vous-même annoncé, puisque le premier versement effectué par les opérateurs financiers aura lieu à cette époque.

Een en ander vloeide voort uit een studie in opdracht van Inter-Environnement Wallonie van half juli 2008 over vrijwillige CO2-compensatiemaatregelen. Daaruit was gebleken dat de huidige situatie een dubbel risico inhoudt: enerzijds zou de ontwikkeling van zo een compensatieregeling in België de overheidscommunicatie betreffende de strijd tegen de klimaatverandering kunnen doorkruisen, en anderzijds zou het zeer heterogene compensatieaanbod de legitimiteit van die regeling, die overigens als beloftevol wordt aangemerkt, kunnen ondergraven.
Ce travail de développement fait suite à une étude commandée par la Fédération Inter-Environnement Wallonie mi 2008 sur les dispositifs de compensation volontaire des gaz à effet de serre et qui avait mis en exergue une situation présentant potentiellement un double risque: d'une part le développement de ce dispositif en Belgique pourrait nuire à la cohérence des messages publics sur la lutte contre le changement climatique et, d'autre part, la grande hétérogénéité actuelle de l'offre de compensation risquerait de discréditer la légitimité de cette démarche par ailleurs jugée potentiellement prometteuse.

Half december 1994 was ik echter van oordeel dat ik de herstructurering moest uitstellen tot 1 juli 1996: het was duidelijk dat de administratie niet zou klaar zijn tegen de vervaldag en ik wou het departement niet betrekken in een operatie die niet voldoende voorbereid was.
A la mi-décembre 1994, constatant que l'administration ne serait pas prête pour l'échéance et ne voulant dès lors pas lancer le département dans une opération qui n'aurait pas été suffisamment préparée, j'ai estimé devoir reporter la restructuration au 1er juillet 1996.