Traduction de «tegen de schijn-vzw » (Néerlandais → Français) :

De strijd tegen de schijn-vzw's.
Lutte contre les fausses ASBL.

5. a) Heeft men een becijferd idee van de fiscale inkomsten die men door het bestaan van de schijn-vzw's ontloopt? b) Hoe wijd verspreid acht u dit fenomeen? c) Hoe prioritair is de bestrijding voor de regering?
5. a) Disposez-vous d'une évaluation chiffrée de la perte de recettes fiscales due aux fausses ASBL? b) Avez-vous une idée de l'ampleur de ce phénomène? c) Dans quelle mesure la lutte contre ce phénomène est-elle prioritaire aux yeux du gouvernement?

De strijd tegen de schijn-vzw's (SV 179).
Lutte contre les fausses ASBL (QE 179).

Zo verklaarde de rechtbank van eerste aanleg van Brussel in het eerste vonnis tegen de drie VZW's van het Vlaams Blok : « De bijzondere belangstelling van de media, waarbij de internationale media voornamelijk tijdens de eerste debatten, spreekt de bezorgdheid van de rechtbank niet tegen dat justitie als tribune wordt gebruikt voor een politieke afrekening.
Le tribunal de première instance de Bruxelles a ainsi déclaré, dans le premier jugement à l'encontre des trois ASBL du Vlaams Blok : « L'intérêt particulier dont ont fait preuve les médias, notamment les médias internationaux, surtout lors des premiers débats, ne contredit pas la crainte du tribunal de voir la justice devenir une tribune en vue d'un règlement de comptes politique.

Met een knipoog naar het proces tegen de drie VZW's van het Vlaams Blok, stelde het Hof verder dat een veroordeling wegens racisme een « vijandigheid ten aanzien van het EVRM » zou uitmaken.
Avec un clin d'oeil du côté du procès intenté contre les trois ASBL du Vlaams Blok, la Cour souligna également qu'une condamnation pour racisme constituerait une hostilité à l'égard de la CEDH.

Net zoals de correctionele rechtbank oordeelden de raadsheren van het Hof op 26 februari 2003 dat de zaak tegen de drie VZW's van het Vlaams Blok een Assisenzaak was.
Comme l'avait fait le tribunal correctionnel, les conseillers de la cour d'appel jugèrent, le 26 février 2003, que le procès contre les trois ASBL du Vlaams Blok relevait des assises.

Het arrest van het Arbitragehof kwam er enkele dagen voor de hervatting van het correctioneel proces tegen de drie VZW's.
La Cour d'arbitrage rendit son arrêt quelques jours avant la reprise du procès correctionnel à l'encontre des trois ASBL.

3. a) Hoeveel vzw's moesten achteraf toch vennootschapsbelasting betalen en kunnen dus worden aanzien als schijn-vzw's? b) Heeft u hierover cijfermateriaal? c) Ook hier graag een regionale opsplitsing.
3. a) Combien d'ASBL ont dû s'acquitter a posteriori de l'impôt des sociétés et peuvent dès lors être considérées comme de fausses ASBL? b) Disposez-vous de chiffres à ce sujet? c) Pourriez-vous fournir ces chiffres par Région?

­ de strijd tegen de valse VZW's, de kasgeldvennootschappen, de fictieve vennootschappen, compensatie-maatregelen genomen in het kader van de hervorming van de vennootschapsbelasting waarover het Rekenhof controle ex-post zal uitoefenen;
­ la lutte contre les fausses ASBL, les sociétés de liquidités, les sociétés fictives, ces mesures constituant des compensations de la réforme de l'impôt des sociétés, mesures pour lesquelles la Cour des comptes exercera un contrôle ex-post;