Traduction de «tegen aanschaffingswaarde moeten » (Néerlandais → Français) :

Deze problematiek hangt nauw samen met de onderliggende filosofie van de IFRS-standaarden, op grond waarvan de activa tegen marktwaarde (en niet tegen aanschaffingswaarde) moeten worden gewaardeerd.
Cette problématique a un lien étroit avec la philosophie sous-jacente aux normes IFRS, qui précisent que les actifs doivent être évalués à leur valeur de marché (et non pas à la valeur d'acquisition).

3. Het opleggen, in paragraaf 7, van afwijkende waarderingscriteria is niet verenigbaar met artikel 35 van de richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 op grondslag van artikel 54, lid 3, g., van het verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapvormen, krachtens welk aandelen in portefeuille gehouden, in beginsel moeten worden gewaardeerd tegen de aanschaffingswaarde.
3. L'imposition, au paragraphe 7, de critères d'évaluation dérogatoires est incompatible avec l'article 35 de la directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, en vertu duquel les actions détenues en portefeuille doivent en principe être évaluées au prix d'acquisition.

Vraag 5 Volgens de Belgische boekhoudnormen van toepassing op dergelijke ondernemingen dienen de activa te worden geboekt tegen aanschaffingswaarde, terwijl waardeverminderingen moeten worden geboekt op grond van de waarderingsregels die vastgesteld zijn door de raad van bestuur.
Question 5 Les normes comptables belges applicables à ce genre d'entreprises obligent la couverture des actifs à leur valeur d'acquisition, tandis que les dépréciations doivent être comptabilisées sur la base des règles d'appréciation fixées par le conseil d'administration.