Vertaling van "tegen 229 stemmen " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 229, evenals subsidiair amendement nr. 230 worden telkens verworpen met 7 tegen 2 stemmen.
L'amendement nº 229, ainsi que l'amendement subsidiaire nº 230 sont chacun rejetés par 7 voix contre 2.

De artikelen 229 tot en met 242 in hun geheel worden aangenomen met 7 tegen 3 stemmen.
L'ensemble des articles 229 à 242 a été adopté par 7 voix contre 3.

Ik betreur echter dat deze maatregel slechts met een krappe meerderheid van 313 tegen 229 stemmen is aangenomen.
Je regrette cependant que cette disposition ait été adoptée à une courte majorité (313 contre 229).

De amendementen nrs. 229 en 230 van mevrouw Staveaux-Van Steenberge en de heer Ceder worden verworpen met 9 stemmen tegen 1 stem bij 1 onthouding.
Les amendements nº 229 et 230 de Mme Staveaux-Van Steenberge et M. Ceder sont rejetés par 9 voix contre 1 et 1 abstention.

Ter plenaire vergadering van 20 november 2003 verwierp het Parlement dit compromis echter met een krappe meerderheid (209 stemmen voor, 229 stemmen tegen, 16 onthoudingen).
Lors de sa séance plénière du 20 novembre 2003, le Parlement a toutefois rejeté ce compromis à une faible majorité (209 voix contre 229 et 16 abstentions).

We hebben gestemd voor de paragrafen 1 en 10 van de resolutie (aangenomen met 226 stemmen voor en 203 stemmen tegen, respectievelijk 233 stemmen voor en 207 stemmen tegen) en voor de resolutie in zijn geheel (aangenomen met 229 stemmen voor, 202 stemmen tegen en 19 onthoudingen).
Nous avons voté en faveur des points 1 et 10 de la résolution (qui ont été adoptés par 226 voix contre 203 et 233 voix contre 207 respectivement) ainsi que pour la résolution dans son ensemble (qui a été adoptée par 229 voix contre 202 et 19 abstentions).

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Hierbij wil ik mijn tevredenheid kenbaar maken over het feit dat amendement 5 van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten is verworpen met 229 stemmen tegen en 209 stemmen voor, bij 22 onthoudingen.
Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Je souhaite exprimer ma satisfaction face au rejet de l’amendement 5 du groupe du parti socialiste européen (par 229 voix contre, 209 voix pour et 22 abstentions).

Op 20 november 2003 echter, verwierp het Europees Parlement, na een interinstitutionele wetgevingsprocedure van bijna drie jaar die besloten werd met een bemiddelingsprocedure, in plenaire zitting de compromistekst met 229 stemmen tegen, 209 stemmen voor, en 16 onthoudingen.
Cependant, au cours de sa séance plénière du 20 novembre 2003, après plus de trois ans de procédure législative interinstitutionnelle qui s'était conclue par une procédure de conciliation, le Parlement européen a rejeté le texte de compromis par 229 voix contre, 209 pour et 16 abstentions.