Traduction de «technische vragen bezorgd » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft de Belgische autoriteiten een lijst van bijkomende technische vragen bezorgd.
La Commission a adressé aux autorités belges une liste de questions techniques additionnelles.

4.4.2. Om een afwijking op de leeftijdsgrens aan te vragen, moet een door de practicus ingevuld en ondertekend reglementair formulier (bijlage 60), aangevuld met de elementen die de pathologie aantonen, bezorgd worden aan de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling. Die moet het formulier overmaken aan de Technische tandheelkundige raad.
4.4.2. Pour demander une dérogation à la limite d'âge, un formulaire réglementaire (annexe 60) complété et signé par le praticien, accompagné des éléments qui démontrent la pathologie, doit être transmise au médecin-conseil de l'organisme assureur chargé de la faire parvenir au Conseil technique dentaire.

Een verslag met de opmerkingen van de actuaris over de tarieven, de herverzekering en het bedrag van de technische reserves wordt aan de Minister en aan het Fonds bezorgd, telkens deze autoriteiten erom vragen en, bij ontstentenis van een dergelijke aanvraag, minstens eenmaal per jaar vóór 1 mei van het betrokken kalenderjaar.
Un rapport consignant les observations de l'actuaire sur les tarifs, la réassurance et le montant des réserves techniques est transmis au Ministre et au Fonds chaque fois que ces autorités en font la demande, et en l'absence d'une telle demande, au moins une fois par an, avant le 1 mai de l'année civile concernée.

Uit een objectieve analyse van de tijdens die test gestelde vragen blijkt dat de technische kwaliteit van die vragenlijst belabberd was: ofwel waren de vragen slecht geformuleerd dan wel vatbaar voor interpretatie, ofwel waren er diverse antwoorden mogelijk afhankelijk van de veronderstelde context, ofwel konden de kandidaten de vragen niet beantwoorden op grond van de kennis van de hun bezorgde syllabus.
L'analyse objective des questions posées lors de ce teste fait apparaître la mauvaise qualité technique de ce questionnaire: soit parce que les questions étaient mal posées ou susceptibles de plusieurs interprétations, soit parce que les réponses possibles étaient multiples en fonction du contexte présupposé, soit parce que les candidats ne pouvaient y répondre sur base de la connaissance du syllabus fourni aux participants.