Traduction de «tarief heeft vereffend » (Néerlandais → Français) :

Al is het zo dat ook de recente Belgische hervormingen enkele aanpassingen noodzakelijk hebben gemaakt, toch strekt het aanvullend Akkoord voornamelijk ertoe rekening te houden met de Finse belastinghervorming die met ingang van 1 januari 1990 toepassing vindt en die voorziet in de volledige verrekening van de Finse vennootschapsbelasting die op dividenden drukt, met de belasting die door de aandeelhouders die inwoner zijn van Finland is verschuldigd. De budgettaire « nuloperatie » van het nieuwe stelsel is gewaarborgd door de heffing van een compenserende belasting ten laste van de Finse uitdelende vennootschap telkens die vennootschap de vennootschapsbelasting op de uitgedeelde winsten niet tegen het normale tarief heeft vereffend.
Si les récentes réformes intervenues en Belgique ont nécessité quelques adaptations, l'Accord additionnel vise surtout à tenir compte d'une réforme fiscale finlandaise applicable à partir du 1 janvier 1990 et qui prévoit l'imputation totale de l'impôt des sociétés finlandais frappant les dividendes sur l'impôt dû par les actionnaires résidents de la Finlande, la « gratuité » budgétaire du nouveau régime étant assurée par la perception d'un impôt compensatoire à charge de la société finlandaise distributrice chaque fois que celle-ci n'a pas acquitté sur les bénéfices distribués l'impôt des sociétés au taux normal.

Vooreerst past het eraan te herinneren dat de uitkeringen van een spaarverzekering, vereffend in de vorm van een kapitaal of een afkoopwaarde, slechts in aanmerking komen voor belastingen tegen een gunstig tarief indien de voorwaarden bepaald in artikel 174 WIB 92 vervuld zijn, d.w.z. inzonderheid indien de belastingplichtige, gedurende ten minste 5 belastbare tijdperken spaarverzekeringspremies heeft gestort.
Il convient, tout d'abord de rappeler que les prestations d'une assurance-épargne, liquidées sous la forme d'un capital ou d'une valeur de rachat, ne sont suceptibles de bénéficier de la taxation à un taux favorable, que si les conditions prévues à l'article 174 CIR 92 sont remplies, c'est-à-dire si, notamment, le contribuable a effectué les versements à titre de prime d'assurance-épargne pendant au moins 5 périodes imposables.