Vertaling van "tanto " (Nederlands → Frans) :

Por tanto, me pregunto: ¿qué impedimento existe para aprobar este instrumento?
Ma question est dès lors la suivante: quels sont les obstacles à l’adoption de cet instrument?

Por lo tanto, la devolución a la comisión competente no es automática.
La proposition n’est donc pas automatiquement renvoyée à la commission compétente.

Por tanto, sean muy bienvenidos al Parlamento Europeo.
Soyez les bienvenus au Parlement européen.

En Copenhague las expectativas eran muy altas y en Cancún las expectativas eran mucho más realistas, resultado de lo cual fue que la evaluación de Copenhague fue muy negativa y, en cambio, la de Cancún, tanto por los que han participado como por los medios de comunicación, en general, ha sido muy positiva.
À Copenhague, les attentes étaient très élevées, alors qu’elles étaient beaucoup plus réalistes à Cancún, raison pour laquelle l’évaluation de Copenhague a été très négative, alors que l’évaluation de Cancún, qu’elle émane des participants ou des médias en général, a été très positive.

Es por lo tanto fundamental crear un fondo de solidaridad para cubrir estas eventualidades.
Il est donc fondamental de créer un fonds de solidarité destiné à couvrir cette éventualité.

Na 27 mei 1999 toegestane of gedoogde overschrijdingen van kredietlimieten vallen onder de « standstill » van § 1, zodat de betrokken kredietlijn tijdelijk, tot en met 31 maart 2000, pro tanto wordt opgetrokken.
Après le 27 mai 1999, les dépassements de limites de crédits autorisés ou tolérés tombent sous l'application du « standstill » prévu au § 1, de sorte que la ligne de crédit concernée est augmentée pro tanto de manière temporaire, jusqu'au 31 mars 2000.

2 . Pode ser arrestado, tanto o navio a que se reporta o crédito marítimo, como qualquer outro pertencente àquele que, à data da constituiçao do crédito marítimo, era proprietário do navio a que o crédito se refere .
2 . Pode ser arrestado, tanto o navio a que se reporta o crédito marítimo, como qualquer outro pertencente àquele que, à data da constituiçao do crédito marítimo, era proprietário do navio a que o crédito se refere .