Traduction de «tandartsen een nogal dubieuze » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt hebben de tandartsen een nogal dubieuze manier gevonden om meer in te zetten op preventie: wie niet minstens één keer per jaar naar de tandarts gaat om zijn gebit te laten nakijken, betaalt het jaar daarop tot dubbel zoveel remgeld voor een ingreep.
Il me revient que les dentistes ont trouvé une méthode assez douteuse pour améliorer la prévention des soins dentaires: les patients ne venant pas à la visite préventive annuaire devront payer l'année suivante le double du ticket modérateur.

De samenwerking bij technologische projecten heeft een nogal dubieuze staat van dienst.
Les projets technologiques collaboratifs ont un passé douteux.

2. a) Is hier geen sprake van een ongeoorloofd gebruik? b) Zo ja, kan dit dan niet worden beteugeld om te verhinderen dat nogal dubieuze informatie zou doorsijpelen in het onderwijs op gezag van de Verenigde Naties of van de Europese Unie?
2. a) Ne s'agit-il pas, en l'occurrence, d'une usurpation d'emblèmes? b) Dans l'affirmative, ne faudrait-il pas réprimer cette pratique pour éviter que des informations, cautionnées en apparence par les Nations Unies ou l'Union européenne, douteuses soient propagées dans les milieux de l'enseignement?