Vertaling van "verhinderen dat nogal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen
Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

band om uitzakking te verhinderen
bandage pour prolapsus

molecule dat penetratie kan verhinderen
molécule capable d'inhiber la pénétration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persoonlijk denkt de heer Coveliers van wel, maar hij weet dat bepaalde rechtbanken in dit geval nogal terughoudend zijn om het louter niet verhinderen van een misdrijf als mededaderschap te beoordelen.
Personnellement, M. Coveliers pense que oui mais il sait que certains tribunaux hésitent à considérer comme un coauteur une personne qui ne fait rien pour empêcher un délit.

De landen moeten zelf de financiële gevolgen van de strenge veiligheidsmaatregelen dragen, dat is de enige manier om te verhinderen dat er een wildgroei komt van bodyscanners en andere nogal exotische veiligheidsmaatregelen.
Ce n’est qu’en obligeant les pays eux-mêmes à assumer la responsabilité financière pour les mesures de sûreté plus strictes qui sont recommandées que nous pourrons prévenir la possibilité d’une hausse importante du nombre de scanners corporels et autres mesures de sûreté relativement ridicules.

Sowieso hebben we nogal afwijkende btw-tarieven en daarom willen we niet verhinderen dat andere EU-lidstaten deze weg kiezen.
Nous avons déjà des taux de TVA très différents et nous ne voulons dès lors pas empêcher d’autres États membres de l’UE de suivre cette voie.

Dat het voorstel hier vandaag in het Parlement nogal wat tegenwind krijgt, ligt mijns inziens alleen aan het feit dat de chocoladeproducenten de vrije concurrentie proberen te verhinderen.
La vive opposition que nous pouvons actuellement remarquer au sein de l'Assemblée à l'encontre de la proposition ne peut être due qu'à une tentative de la part des producteurs de chocolat d'enrayer la concurrence.

2. a) Is hier geen sprake van een ongeoorloofd gebruik? b) Zo ja, kan dit dan niet worden beteugeld om te verhinderen dat nogal dubieuze informatie zou doorsijpelen in het onderwijs op gezag van de Verenigde Naties of van de Europese Unie?
2. a) Ne s'agit-il pas, en l'occurrence, d'une usurpation d'emblèmes? b) Dans l'affirmative, ne faudrait-il pas réprimer cette pratique pour éviter que des informations, cautionnées en apparence par les Nations Unies ou l'Union européenne, douteuses soient propagées dans les milieux de l'enseignement?