Vertaling van "talrijkst zijn " (Nederlands → Frans) :

Het talrijkst zijn de Belgen (7.123), dan de Nederlanders (1.997) en tot slot de Luxemburgers (1.242).
Les Belges sont ici les premiers concernés (7.123), suivis des Néerlandais (1.997) et des Luxembourgeois (1.242).

Ook hier zijn de Nederlanders het talrijkst (26.241 patiënten), gevolgd door de Belgen (18.611) en de Luxemburgers (5.123).
Ici encore, les Néerlandais sont en tête, avec environ 26.241 patients, suivis des Belges (18.611) et des Luxembourgeois (5.123).

4. Ziehier voor elk referentiejaar de 5 talrijkste nationaliteiten.
4. Voici pour chaque année de référence, les 5 nationalités les plus représentées.

De vrouwen met de Guinese nationaliteit zijn het talrijkst, gevolgd door de vrouwen uit Afghanistan, Kameroen, de DRC en Togo.
Les femmes de nationalité guinéenne sont les plus nombreuses, suivies par les Afghanes, les Camerounaises, les ressortissantes de la RDC et du Togo.

Voor de aangelegenheden die vallen onder artikel 78 van de Grondwet, die het talrijkst zijn, worden de wetsontwerpen ingediend door de Kamer van volksvertegenwoordigers, die ze in de eerste plaats behandelt.
Pour les matières relevant de l'article 78 de la Constitution, qui sont les plus nombreuses, les projets de loi sont déposés à la Chambre des représentants, qui les examine en premier lieu.

Spreker merkt op dat de voorgestelde analyse vooral betrekking heeft op kinderen, die ook de talrijkste slachtoffers zijn van hondenbeten thuis.
Il remarque que l'analyse présentée portait essentiellement sur les morsures chez les enfants, lesquels sont surtout victimes de morsures à domicile.

De voorbeelden zijn het talrijkst met betrekking tot overeenkomsten, wanneer de wetgever een zwakke partij sociaal of economisch wil beschermen.
C'est dans la matière des contrats que les exemples sont les plus nombreux, chaque fois que le législateur veut protéger socialement ou économiquement une partie faible dans le contrat.

Deze laatsten zijn veruit het talrijkst. In de laatste categorie dienen wij een onderscheid te maken tussen illegale immigratie, waarvoor de Europese Unie bevoegd is, en legale immigratie, die tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort.
Concernant cette dernière catégorie, il faut séparer l'immigration illégale, pour laquelle l'Union européenne est compétente, de l'immigration légale, qui est du ressort des États membres.

In de huidige omstandigheden wordt het economaat in een gebouw waargenomen door de persoon die de hoogste graad heeft in het gebouw of door de persoon met de hoogste graad van de fiscale administratie die het talrijkste aanwezig is.
Dans les circonstances actuelles, l'économat dans un bâtiment est assuré par la personne qui a le grade le plus élevé dans le bâtiment ou par la personne avec le grade le plus élevé de l'administration fiscale la plus représentée.