Vertaling van "talloze initiatieven genomen " (Nederlands → Frans) :

De Commissie was betrokken bij talloze activiteiten, met name om toezichtcomités te helpen bij de voorbereiding, om advies te geven en voor de follow-up van alle initiatieven die binnen die context waren genomen en die actie vereisten.
La Commission a participé à diverses activités, contribuant en particulier à préparer les comités de suivi, à conseiller ceux-ci et à suivre toutes les initiatives prises dans ce contexte et nécessitant une action de sa part.

In de loop van de werkzaamheden tijdens zijn twee ambtsperioden heeft de heer Diamandouros talloze initiatieven genomen om meer bekendheid te geven aan de functie van Ombudsman, wat ertoe geleid heeft dat een toenemend aantal burgers gebruik heeft gemaakt van zijn hulp.
Au cours de ses deux mandats, M. Diamandouros a pris de nombreuses initiatives visant à mieux faire connaître la fonction de médiateur, avec pour résultat qu’un nombre croissant de citoyens ont fait appel à ses services.

Talloze concrete initiatieven op alle mogelijke vlakken van de maatschappij werden reeds genomen die de metropool-gedachte bevorderen.
À tous les niveaux possibles de la société, on a pris d'innombrables initiatives concrètes qui confortent l'idée de métropole.

Deze prioriteit geldt zowel voor de talloze initiatieven die in het verslag staan als voor de initiatieven die al genomen zijn door andere instellingen – en waar het verslag steun voor uitspreekt – en sluit aan bij de maatregelen in het noodplan van de Commissie.
Nous devons donner la priorité aux innombrables initiatives incluses dans ce rapport, ainsi qu’à celles déjà développées par d’autres institutions, qu’il soutient expressément, conformément aux mesures incluses dans le plan d’urgence de la Commission.

Ik heb indertijd al verwezen naar de talloze initiatieven die de Europese Unie heeft genomen, en naar de Top van de Afrikaanse Unie en de Europese Unie in Tripolis.
Puisque j’ai également signalé les nombreuses initiatives prises par l’Union européenne, dont le sommet entre l’Union africaine et l’Union européenne à Tripoli, il serait peu judicieux de ma part d’évoquer uniquement Frontex et son rôle dans la lutte contre cette problématique.

Het Europees Parlement heeft sedert 1992 talloze initiatieven genomen voor de uitvaardiging van een verbod op dit moordwapen, waardoor talloze mensen het leven verliezen en de economische ontwikkeling wordt gedwarsboomd.
Depuis 1992, le Parlement européen a entrepris bon nombre d’initiatives visant à interdire totalement cette arme meurtrière qui extermine des vies humaines et entrave le développement économique.

G. gelet op de talloze initiatieven voor een solidaire en alternatieve economie die door de bevolking in die landen, vooral Argentinië, zijn genomen om ondernemingen te redden en de acute economische crisis te overbruggen,
G. eu égard aux nombreuses initiatives d'économie solidaire et alternative mises en places par les populations, surtout en Argentine, pour sauver des entreprises et pour traverser la crise économique aigue,

Maar de Europese Unie speelt bovendien een uiterst actieve rol in het vredesproces en heeft voor en vooral tijdens de periode van het Belgische voorzitterschap talloze initiatieven genomen om het vredesproces te stimuleren en meer bepaald de doorbraak tussen Israël en de Palestijnen te steunen en te consolideren.
Mais l'Union européenne joue en outre un rôle très actif dans le processus de paix et a pris avant et pendant la présidence belge de nombreuses initiatives afin de stimuler le processus de paix, entre autres soutenir et consolider la percée entre Israël et les Palestiniens.

Getuige hiervan zijn de talloze initiatieven die hij de voorbije kwarteeuw heeft genomen op het vlak van de sociale uitkeringen, de werkloosheid, de armoedebestrijding, de huisvesting en het gehandicaptenbeleid.
En témoignent les innombrables initiatives qu'il a prises depuis un quart de siècle dans le domaine des allocations sociales, du chômage, de la lutte contre la pauvreté, du logement et de la politique en faveur des handicapés.