Vertaling van "sedert 1992 talloze initiatieven genomen " (Nederlands → Frans) :

Sedert 1999 heeft de Europese Unie een reeks initiatieven genomen in de richting van een gemeenschappelijk migratiebeleid, met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk asielbeleid, de bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel, de correcte behandeling van reguliere migranten en de totstandbrenging van partnerschappen met de landen van herkomst en doorreis.
Depuis 1999, l’Union européenne a pris une série d’initiatives en faveur de la mise en place d’une politique commune en matière de migrations, en vue de créer une politique d’asile commune, de lutter contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains, de garantir un traitement équitable aux immigrants en situation régulière, et d’établir des partenariats avec les pays d’origine et de transit.

In het Europees Parlement worden sedert 1994 allerlei initiatieven genomen op dit terrein.
Au Parlement européen, toutes sortes d'initiatives sont prises dans ce domaine depuis 1994.

Sedert 2010 zijn initiatieven genomen tot optimalisering en uniformisering van de genadeprocedure.
Depuis 2010, des initiatives d'optimalisation et d'uniformisation de la procédure de grâce ont été prises.

De Commissie was betrokken bij talloze activiteiten, met name om toezichtcomités te helpen bij de voorbereiding, om advies te geven en voor de follow-up van alle initiatieven die binnen die context waren genomen en die actie vereisten.
La Commission a participé à diverses activités, contribuant en particulier à préparer les comités de suivi, à conseiller ceux-ci et à suivre toutes les initiatives prises dans ce contexte et nécessitant une action de sa part.

Sinds de Conferentie van Rio in 1992 zijn tal van nieuwe initiatieven in verband met specifieke aspecten van duurzame ontwikkeling genomen [2], maar in het algemeen is maar langzaam vooruitgang geboekt.
Depuis la conférence de Rio de 1992, de nombreuses nouvelles initiatives sont apparues, abordant des éléments spécifiques du développement durable [2].

Dit wordt trouwens bevestigd door het tweede Pepper-rapport waarin te lezen staat ­ wat België betreft ­ dat sedert 1992 geen nieuwe initiatieven werden genomen ter bevordering van de financiële participatie van werknemers.
L'on en trouve d'ailleurs la confirmation dans le deuxième rapport Pepper, selon lequel la Belgique n'a pris aucune initiative, depuis 1992, pour promouvoir la participation financière des travailleurs.

Als aanvulling op de Europese intergouvernementele initiatieven voor wetenschappelijke samenwerking die sedert de jaren 50 zijn genomen, hebben de kaderprogramma's van de Unie aanzienlijk bijgedragen tot de versterking van de Europese onderzoekcapaciteiten.
Complétant les initiatives de coopération scientifique européenne intergouvernementales lancées depuis les années 50, les Programmes-cadres de l'Union ont significativement contribué au renforcement des capacités européennes de recherche.

Sedert de gebeurtenissen van 11 september 2001 en 11 maart 2004 heeft de bestrijding van het internationale terrorisme evenwel grote politieke aandacht gekregen en heeft de Unie diverse initiatieven - onder meer op het gebied van de politiesamenwerking - genomen om de doeltreffendheid van de rechthandhavingsinstanties van de lidstaten in de strijd tegen het terrorisme te verhogen.
Cependant, depuis les attentats du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004, la lutte contre le terrorisme international focalise l'attention politique et l'Union a pris de nombreuses initiatives, dont certaines dans le domaine de la coopération policière, pour accroître l'efficacité des services répressifs des États membres dans la lutte antiterroriste.

Getuige hiervan zijn de talloze initiatieven die hij de voorbije kwarteeuw heeft genomen op het vlak van de sociale uitkeringen, de werkloosheid, de armoedebestrijding, de huisvesting en het gehandicaptenbeleid.
En témoignent les innombrables initiatives qu'il a prises depuis un quart de siècle dans le domaine des allocations sociales, du chômage, de la lutte contre la pauvreté, du logement et de la politique en faveur des handicapés.