Traduction de «taks is gegrond omdat de reden waarom de taks destijds werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

De ratio legis van de invoering van de taks tot vergoeding der successierechten - de Schatkist compenseren voor gederfde successierechten - is volgens de Minister van Financiën ook thans nog voorhanden : de handhaving van die taks is gegrond omdat de reden waarom de taks destijds werd ingevoerd blijft bestaan (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 142, pp. 19.555-19.557).
Selon le ministre des Finances, la ratio legis de l'instauration de la taxe compensatoire des droits de succession - compenser la moindre recette des droits de succession pour le Trésor - est encore valable actuellement : le maintien de cette taxe est fondé, sa raison d'être ayant subsisté (Questions et réponses, Chambre, 1997-1998, n° 142, pp. 19.555-19.557).

3. a) De handhaving ervan is gegrond omdat de reden waarom de taks werd ingevoerd blijft bestaan. b) Rekening houdend met het doel dat door de taks tot vergoeding van het successierecht wordt nagestreefd, te weten het belasten van de rechtspersoon op basis van de aangenomen rechtsvorm, kan zij niet worden geregeld op basis van de uitgeoefende activiteit.
3. a) Son maintien est fondé, sa raison d'être ayant subsisté. b) Compte tenu de l'objectif poursuivi par la taxe compensatoire des droits de succession, à savoir de viser la personne morale en raison de la forme juridique adoptée, elle ne peut être modalisée sur base de l'activité exercée.