Traduction de «waarom de taks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

( VVO-taks ) | taks voor instelling onderzoek
taxe de recherche

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

tak van bedrijvigheid | tak van werkzaamheid
branche d'activité

tak
branche

bijkomende taks
impôt complémentaire

taks
taxe

volledige faryngeale tak van arteria maxillaris
entière branche pharyngée de l'artère maxillaire

apicale tak van linker arteria pulmonalis
artère segmentaire apicale de l'artère pulmonaire gauche

volledige apicale tak van linker arteria pulmonalis
entière artère segmentaire apicale de l'artère pulmonaire gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Waarom zit het mobiliteitsbudget niet vervat in het akkoord over de taks shift?
1. Pourquoi le budget de mobilité n'a-t-il pas été intégré dans l'accord relatif au tax shift?

Dat is precies waarom deze export moet worden beschouwd als een belangrijke tak van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.
C’est précisément la raison pour laquelle ce sujet doit être considéré comme un levier important la politique étrangère et de sécurité commune.

De ratio legis van de invoering van de taks tot vergoeding der successierechten - de Schatkist compenseren voor gederfde successierechten - is volgens de Minister van Financiën ook thans nog voorhanden : de handhaving van die taks is gegrond omdat de reden waarom de taks destijds werd ingevoerd blijft bestaan (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 142, pp. 19.555-19.557).
Selon le ministre des Finances, la ratio legis de l'instauration de la taxe compensatoire des droits de succession - compenser la moindre recette des droits de succession pour le Trésor - est encore valable actuellement : le maintien de cette taxe est fondé, sa raison d'être ayant subsisté (Questions et réponses, Chambre, 1997-1998, n° 142, pp. 19.555-19.557).

Aangezien de taks op verzekeringsverrichtingen waarin is voorzien in artikel 173 van het Wetboek diverse rechten en taksen volgens de in datzelfde artikel bepaalde aanknopingscriteria alleen geldt voor verzekeringsverrichtingen die betrekking hebben op een risico dat in België gelegen is, rijst de vraag waarom het voordeel van belastingvrijstelling verbonden wordt aan de voorwaarde dat de waarborg geboden door de verzekeringsovereenkomst ook geldt voor geschillen die onder de bevoegdheid van rechtscolleges in Nederland, Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en Frankrijk vallen of zouden vallen (3).
Dès lors que la taxe sur les opérations d'assurance prévue par l'article 173 du Code des droits et taxes divers ne frappe que les opérations d'assurance relative à un risque qui se situe en Belgique selon les critères de rattachement déterminés par le même article, la question se pose de savoir pourquoi le bénéfice de l'exemption fiscale est subordonné au fait que la garantie offerte par le contrat d'assurance couvre également les litiges qui relèvent ou relèveraient des juridictions des Pays-Bas, de l'Allemagne, du grand-duché du Luxembourg et de la France (3).

13. verzoekt de Raad tevens het Parlement regelmatig te raadplegen over en te betrekken bij de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen met betrekking tot het EVDB en het Parlement conform artikel I-41, lid 8 van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa op de hoogte te houden omtrent de manier waarop deze tak van beleid zich verder ontwikkelt; dit overleg dient op dezelfde wijze plaats te vinden als de raadpleging waarom hierboven in verband met het GBVB is verzocht;
13. demande au Conseil de consulter également le Parlement et de demander son intervention de manière régulière en ce qui concerne les principaux aspects et choix fondamentaux en matière de PESD et de l'informer de la manière dont celle-ci évolue, conformément à l'article I-41, paragraphe 8, du traité établissant une Constitution pour l'Europe; estime qu'une telle consultation doit être menée de la même manière que celle qui est évoquée et demandée ci-dessus pour la PESC;

Er moet hoe dan ook worden verantwoord waarom de belastingkredieten worden beschouwd als zijnde « dikwijls fictief », waarom de B.T.W.-schuldeisers noodzakelijkerwijze fraudeurs zijn, wier enige zorg erin bestaat hun insolventie te organiseren en waarom de inbreuken inzake B.T.W. zwaarder zijn dan in gelijk welke andere tak van de fiscaliteit.
Il reste également à justifier pourquoi les crédits d'impôt sont estimés comme étant « souvent fictifs », pourquoi les créanciers T.V. A. sont nécessairement des fraudeurs, n'ayant d'autre souci que d'organiser leur insolvabilité et pourquoi les infractions en matière de T.V. A. sont plus lourdes qu'en tout autre domaine de la fiscalité.

3. a) De handhaving ervan is gegrond omdat de reden waarom de taks werd ingevoerd blijft bestaan. b) Rekening houdend met het doel dat door de taks tot vergoeding van het successierecht wordt nagestreefd, te weten het belasten van de rechtspersoon op basis van de aangenomen rechtsvorm, kan zij niet worden geregeld op basis van de uitgeoefende activiteit.
3. a) Son maintien est fondé, sa raison d'être ayant subsisté. b) Compte tenu de l'objectif poursuivi par la taxe compensatoire des droits de succession, à savoir de viser la personne morale en raison de la forme juridique adoptée, elle ne peut être modalisée sur base de l'activité exercée.

2. a) Heeft België een gelijkaardig bedrag gevraagd voor de aanleg van de noordelijke tak, Brussel-Antwerpen-Amsterdam? b) Zo ja, wat is het antwoord van de EU? c) Zo neen, waarom discrimineert België de noordelijke tak?
2. a) La Belgique a-t-elle demandé un montant analogue aux fins de l'aménagement du tronçon nord Bruxelles-Anvers-Amsterdam? b) Dans l'affirmative, quelle suite l'UE a-t-elle réservée à cette demande? c) Dans la négative, pourquoi la Belgique néglige-t-elle le tronçon nord?

- Waarom stemde de fractie van mevrouw de Bethune in het Europees Parlement tegen die taks, terwijl haar fractie hier mede-indiener is van het voorstel?
- Pourquoi le groupe de Mme de Bethune a-t-il voté contre cette taxe au Parlement européen, alors qu'il est ici co-auteur de la proposition ?

1. Kan u verklaren waarom op de aanschaf van dergelijke cd-roms een taks moet betaald worden?
1. Pourriez-vous m'expliquer la raison pour laquelle une taxe doit être payée lors de l'acquisition de tels cd-roms?