Vertaling van "taboesfeer " (Nederlands → Frans) :

Dat toont goed aan dat het belangrijk is om die campagnes regelmatig te herhalen teneinde het onderwerp uit de taboesfeer te halen.
Cela souligne bien le caractère important de réitérer régulièrement ces campagnes afin de rendre le sujet moins tabou.

Seksueel geweld verkeert nog steeds in een taboesfeer, wat het grote dark number verklaart.
La violence sexuelle est toujours entourée d'un tabou, ce qui explique l'important chiffre noir.

Doeltreffende preventie is slechts mogelijk als irreguliere immigratie uit de taboesfeer wordt gehaald en op humane wijze wordt behandeld.
La prévention ne peut être efficace sans une dédiabolisation et un traitement humaniste de l'immigration irrégulière.

De waargenomen verhoging is het gevolg van het feit dat de Cel Addict bekender is geworden bij de personeelsleden en dat de fenomenen verslaving buiten de taboesfeer zijn geraakt.
L’augmentation qui est constatée résulte du fait que la Cellule Addict est devenue plus connue parmi le personnel et que le phénomène d’addiction n’est plus tabou.

Veel mannen zien geen uitweg uit deze situatie door de taboesfeer die eromheen hangt, maar ook omdat ze simpelweg nergens terechtkunnen.
De nombreux hommes ne voient pas d'issue à cette situation, en raison de son caractère tabou, mais aussi parce qu'ils n'ont personne à qui s'adresser.

Seksualiteit bij mensen met een handicap is een beladen onderwerp, dat nog steeds in de taboesfeer zit.
Le sujet, aussi délicat que fondamental, soulève deux tabous: la sexualité et le handicap".

Op nationaal en Europees niveau kunnen deze praktijken met doelgroepgerichte voorlichtings- en educatiecampagnes uit de taboesfeer worden getrokken door gezinnen te informeren over de strafrechtelijke consequenties van deze verminkingspraktijken.
Au niveau national et européen, des campagnes d’information et d’éducation sur des groupes ciblés permettraient que ces pratiques ne soient plus taboues, tout en informant les familles des conséquences pénales de ces mutilations.

Het is heel lang zo geweest dat de medische wetenschap en de samenleving geen raad wisten met problemen met de geestelijke gezondheid. Het onderwerp bevond zich in de taboesfeer en de slachtoffers werden in een isolement gebracht.
Pendant longtemps, la médecine et la société restèrent, l’une comme l’autre, désarmées face à ces problèmes et réagirent en passant le sujet sous silence et en isolant les victimes de ces maladies.

Wat energie betreft moet worden benadrukt dat kernenergie uit de taboesfeer is gehaald, maar dat dit vergezeld moet gaan van duurzame energiebronnen.
À propos de l’énergie, il convient de souligner que le nucléaire n’est plus tabou.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat deze resolutie een voltreffer wordt. Ik hoop dat we ervoor kunnen zorgen dat dit onderwerp eindelijk uit de taboesfeer wordt gehaald, dat het in het openbaar wordt besproken.
- (DE) Madame la Présidente, j’espère que cette résolution finira au fond des filets et qu’elle permettra, une fois pour toute, de lever le tabou sur ce problème et d’y sensibiliser le public.