Traduction de «systeem werd doorgestuurd » (Néerlandais → Français) :

De Commissie mag enkel kennisgevingen uit de RAPEX-toepassing schrappen op verzoek van de kennisgevende lidstaat aangezien deze volledig verantwoordelijk is voor de informatie die via het systeem werd doorgestuurd.
La Commission ne peut retirer une notification de l’application RAPEX qu’à la demande de l’État membre de notification, étant donné que ce dernier assume l’entière responsabilité des informations transmises par le système.

Wat de retributies betreft voor het gebruik van het systeem en de vertrouwelijke verwerking van de gegevens die via het telecommunicatiesysteem worden doorgestuurd, werd een stelsel uitgewerkt dat vergelijkbaar is met dat waarin is voorzien in het voorgaande artikel.
Un régime comparable à celui prévu à l'article précédent a été élaboré pour ce qui concerne les redevances pour l'utilisation du système ainsi que pour le traitement confidentiel des données transitant par le système de télécommunications.

Overwegende dat een notificatie van het Verenigd Koninkrijk betreffende dit product doorgestuurd werd via het Europees " RAPEX" -systeem, referte 8047/02;
Considérant qu'une notification du Royaume-Uni relative à ce produit a été transmise via le système européen " RAPEX" , référence 8047/02;

Met de lokale en de federale politie werd nagegaan hoe het systeem van elektronisch toezicht waarin dit plan voorziet, met het callcenter van de politie kon worden verbonden, zodat alarmsignalen rechtstreeks aan de politie kunnen worden doorgestuurd.
Des discussions avec la police locale et la police fédérale ont lieu pour relier le système de surveillance électronique prévu dans ce plan au call-center de la police afin que les signaux d'alarme puissent lui être transmis immédiatement.

1. Waarom werd de datum vervroegd van 10 januari naar 3 januari 2001 om het nieuwe systeem in te voeren waarbij kandidaat-asielzoekers geen financiële hulp meer krijgen en voortaan worden doorgestuurd naar federale opvangcentra?
1. Pourquoi a-t-on avancé du 10 au 3 janvier 2001, l'entrée en vigueur du nouveau système remplaçant désormais l'aide financière aux candidats-réfugiés par un accueil dans des centres relevant du niveau fédéral?