Traduction de «systeem biedt naast » (Néerlandais → Français) :

Ook ondermeer qua lonen, arbeidslasten en individuele belastingen zijn er grote verschillen. Het Belgische systeem biedt naast de werkloosheidsvergoeding nog een aantal andere sociale voordelen die we niet vinden in andere landen.
Outre l'indemnité de chômage, le système belge offre également une série d'avantages sociaux que nous ne retrouvons pas dans d'autres pays.

Het geachte lid wordt eraan herinnerd dat er naast het systeem van de aandelenopties ook een systeem bestaat dat de werknemers de mogelijkheid biedt een participatie te nemen in het kapitaal en de resultaten van hun onderneming.
Il est simplement rappelé à l'honorable membre qu'à côté du système des stock-options, il existe un système permettant la participation des travailleurs au capital et aux résultats de leur entreprise.

Indien er een systeem bestaat dat naast de mogelijkheid om politiediensten te alarmeren, ook de mogelijkheid biedt om mee te luisteren, lijkt mij dat in de eerste plaats een schending van het privé-leven.
S'il existe un système qui, outre le fait qu'il permet d'alerter les services de police, offre à ces derniers la possibilité d'écouter les conversations, il me semble qu'il s'agit en premier lieu d'une violation de la vie privée.