Traduction de «belgische systeem biedt naast » (Néerlandais → Français) :

Ook ondermeer qua lonen, arbeidslasten en individuele belastingen zijn er grote verschillen. Het Belgische systeem biedt naast de werkloosheidsvergoeding nog een aantal andere sociale voordelen die we niet vinden in andere landen.
Outre l'indemnité de chômage, le système belge offre également une série d'avantages sociaux que nous ne retrouvons pas dans d'autres pays.

Het Belgische systeem biedt dus heel wat sterkere waarborgen dan het Franse.
Le système belge offre donc des garanties beaucoup plus solides que le système français.

Het Belgische systeem biedt een groot voordeel vergeleken met de Verenigde Staten, Indië of Israël die niet over gespecialiseerde douanediensten beschikken : de diamanten worden onderzocht en getaxeerd door officiële experts.
Le système belge présente un grand avantage par rapport aux États-Unis, l'Inde ou Israël qui ne disposent pas de services douaniers spécialisés : les diamants sont expertisés et évalués par des experts officiels.

De Belgische wetgeving biedt mensen die betrokken waren bij criminele feiten, zoals terroristen, op dit moment geen enkel vooruitzicht op strafverlichting in ruil voor informatie, waardoor de veiligheidsdiensten naast cruciale informatie grijpen.
Actuellement, dans la législation belge, il n'est pas prévu que des personnes impliquées dans des faits criminels, dont les terroristes font partie, aient la possibilité de donner des informations capitales aux services de sécurité en échange d'un allégement de peine.

Tenslotte biedt CEPOL naast deze cursussen tevens een uitwisselingsprogramma aan voor rechtshandhavingsambtenaren van de Unie, geassocieerde landen en landen van het Europese nabuurschap, onder andere aangaande economische en financiële criminaliteit. De Belgische politie nam hieraan meermaals deel.
Enfin, en marge de ces cours, CEPOL propose également un programme d'échange au bénéfice des agents des services répressifs de l'Union, des pays associés et des pays du voisinage européen qui couvre, entre autres, la criminalité économique et financière et auquel la police belge a participé à plusieurs reprises.

Ondanks het bestaan van dit Europees waarschuwingssysteem ga ik ervan uit dat onze douanediensten daarnaast ook heel wat onveilige goederen tegenhouden, die door Belgische instellingen worden ontdekt, soms naast en buiten het Rapex-systeem.
Malgré l'existence de ce système d'alerte au niveau européen, je suppose que nos services de douane interceptent également de nombreux produits dangereux identifiés par des institutions belges, parfois en dehors du système Rapex.

Het geachte lid wordt eraan herinnerd dat er naast het systeem van de aandelenopties ook een systeem bestaat dat de werknemers de mogelijkheid biedt een participatie te nemen in het kapitaal en de resultaten van hun onderneming.
Il est simplement rappelé à l'honorable membre qu'à côté du système des stock-options, il existe un système permettant la participation des travailleurs au capital et aux résultats de leur entreprise.

1. Er bestaat inderdaad een internationaal systeem, EIR genoemd, dat de mogelijkheid biedt om het gebruik van mobiele telefoons te beletten op basis van hun IMEI-identificatienummer. Niet alle betrokken Belgische operatoren zijn evenwel bij dat systeem aangesloten.
1. Il existe en effet un système international dénommé EIR qui permet d'empêcher l'utilisation de téléphones mobiles sur la base de leur numéro d'identification IMEI. Tous les opérateurs belges concernés n'adhèrent cependant pas à ce système.